کتاب ˈعقائد الإمامیهˈ به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر شد

 به گزارش خبرگزاری رسا، در راستای معرفی مکتب اهل بیت عصمت و طهارت (ع) در محافل علمی ایتالیا، کتاب گرانسنگ ˈعقائد الإمامیّهˈ اثر علامه محمدرضا مظفر به زبان ایتالیایی ترجمه و توسط انتشارات عرفان در رم به چاپ رسید .

با توجه به استقبال دانشگاه های ایتالیا از موضوع و مباحث شیعه شناسی که در سال های اخیر با اعزام اساتید حوزه و دانشگاه از سوی جامعة المصطفی العالمیه (ص) در قم و با هماهنگی رایزنی فرهنگی کشورمان در رم و همکاری و درخواست برخی از دانشکده های شهرهای رم، ناپل، میلان، پاویا، کالیاری و پالرمو صورت گرفت، رایزنی فرهنگی ایران اقدام به معرفی آکادمیک تاریخ و اندیشه شیعه امامی پرداخت و محافل علمی ایتالیا را با مکتب انسان ساز اهل بیت (سلام الله علیهم) بیشتر آشنا کرد.

در این راستا مؤسسه گفتمان شیعه امامی و کاتولیک قم با حمایت مؤسسه جهانی اهل البیت (ع) و بیوت مراجع عظام، برخی از پروژه های تحقیقاتی و مطالعاتی را در حوزه معرفی شیعه ارائه کرد که ترجمه کتاب علامه مظفر و برخی دیگر از کتب شیعی از نمونه های آن است.

کتاب ˈعقائد الإمامیهˈ مجموعه سخنرانی­های مؤلف در سال 1363 هجری قمری در دانشکدة دینی «منتدی النشر» عراق است که ایشان آن را بازبینی و در سال 1370 هجری قمری منتشر کرده است. در سال 1380 هجری قمری، اصلاحاتی دیگر بر روی این کتاب صورت گرفت .

مرحوم مظفر دو مقدمه بر چاپ اول و دوم کتاب نوشته است که در مقدمة چاپ اول (1370ق) هدف خویش را این چنین بیان می کند: «هدفم این بود که خلاصه ای از عقاید اسلامی را که از طریق اهل بیت بدان رسیده بودم، ضبط نمایم و به منظور استفادة همگان، این مجموعه را عاری از هرگونه استدلال و برهان و خالی از بیان روایاتی که در بیشتر مسائل اعتقادی از ائمه وارد شده بود، نوشتم» .

وی در مقدمة چاپ دوم (1381ق) می نویسد: «آنچه مرا به چاپ مجدد این کتاب تشویق نمود، امید از میان برداشتن ابرهای غبارآلود میان دو طایفة شیعه و سنی و پاک کردن غبار نشسته بر روی عقاید صحیح اسلامی بود» . وی در این مقدمه بهترین راه حل برای تقریب بین مذاهب را، کشف حقایق هر مذهب از منابع اصلی و طریق صاحبان آن مذهب می داند نکته مهمی که مقام معظم رهبری (دام ظلّه العالی) در نامه اخیر خود به دانشجویان اروپا و آمریکای شمالی مورد توجه و تأکید قرار دادند.

کتاب عقائد الامامیه به زبان بسیار روان و ساده نگاشته شده و در معرفی برخی از اعتقادات شیعه مثل خداشناسی، تقلید، صفات الهی، عدل، قضا و قدر، نبوت، عصمت انبیاء، امامت، معاد و بالاخره برخی از آموزه های تربیتی اثر بسیار ارزنده ای بشمار می رود و برای کسانی که تازه با مفاهیم شیعه امامی آشنا می شوند، خواندن آن توصیه می شود.

همچنین ترجمه ایتالیایی یک بسته بزرگ 9 بخشیِ شیعه شناسیِ علمی، روزآمد و تیمی، ارائه شده از سوی نه تن از دانشوران فرهیخته حوزه علمیه قم و گردآوری شده در دفتر تبلیغات اسلامی شهر مقدس قم، ترجمه کتاب گرانسنگ ˈاصل الشیعه و اصولهاˈ اثر چشمگیر مرحوم علامه کاشف الغطاء، ترجمه کتاب قیّم ˈ تأسیس الشیعهˈ اثر مرحوم آیت الله سید حسن صدر به زبان ایتالیایی و ترجمه انگلیسی کتاب جالب و بی بدیل ˈحکمت نامه عیسی بن مریم (ع)ˈ از آثار نوآورانه و خواندنی مؤسسه دارالحدیث شهر مقدس قم از دیگر اقدامات علمی و جهانی مؤسسه گفتمان شیعه و کاتولیک است که در راستای معرفی تاریخ و اندیشه شیعه امامی و همگرایی و تقریب ادیان آسمانی و مذاهب به تدریج و در آینده ای نزدیک به جامعه علمی خارج از کشور بالاخص ایتالیا هدیه خواهد شد./982/د102/ک

منبع: ایرنا