جدید الکتب والإصدارات الحوزویة..
أفاد تقریر وکالة رسا للأنباء أنّ مؤلف قاموس الأمثال (فارسی ـ عربی) مهدی ناصری استطاع أن یؤلف هذا القاموس ویجمع الأمثال الفارسیة إلى جانب الأمثال العربیة، بعد جهد دام ثمان سنوات.
إنّ تدوین الأمثال فی هذا الکتاب کان على أساس الألفاظ الأساسیة وبحسب الترتیب الموضوعی، وهی المرّة الأولى التی یتم فیها تنظیم قاموس بهذه الشکل؛ حیث جاء ترتیب الألفاظ بالشکل الذی یمکّن القارئ من إیجاد المعادلات المختلفة للمثل بسرعة وسهولة، ویعرّفه على الأمثال المشترکة بین اللغتین الفارسیة والعربیة بأفضل وأروع وأعمق أسلوب.
ومن أجل تجاوز النقص فی هذا القاموس، قام المؤلف بترتیب الأمثال حرفاً بحرف على أساس الألفاظ، وعلیه وضع کل مثل تحت أهم الألفاظ والمصطلحات المتعلقة به.
إنّ من الخصائص البارزة لهذا الترتیب هو وضع الروایات المختلفة والمترادفة لکل مثل بالترتیب هذا من جهة، ومن جهة أخرى سهولة العثور على الجملة وسهولة قراءتها، من خلال تشخیص اللفظة المهمة فی المثل.
إنّ المثل هو عبارة عن جملة مختصرة مشتملة على التشبیه أو مضمون حکیم مشهورة بین العامة؛ بسبب سهولة ألفاظها ووضوح معناها وروعة ترکیبها، أو لکونها تستخدم فی المحاورات بدون تفسیر أو مع التغییر الجزئی.
نقرأ فی هذا القاموس بخصوص الأمثال المتعلقة بالعدو:
«عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد
خمیر مایه دکان شیشه گر سنگ است
إذا أراد الله نصرة عبده کانت له أعداؤه أنصاراً
هرگاه خداوند بخواهد بنده اش را یاری کند، دشمنانش را یارانش می گرداند.
قصدت مساءتی فاجتلبت مسرتی
وقد یحسن الإنسان من حیث لا یدری
[أمثال و حکم:4 1094 ] بدی مرا خواستی، پس باعث شادیم شدی، چه بسا آدمی از جایی که نمی داند نیکی کند».
إنّ تدوین الأمثال فی هذا الکتاب کان على أساس الألفاظ الأساسیة وبحسب الترتیب الموضوعی، وهی المرّة الأولى التی یتم فیها تنظیم قاموس بهذه الشکل؛ حیث جاء ترتیب الألفاظ بالشکل الذی یمکّن القارئ من إیجاد المعادلات المختلفة للمثل بسرعة وسهولة، ویعرّفه على الأمثال المشترکة بین اللغتین الفارسیة والعربیة بأفضل وأروع وأعمق أسلوب.
ومن أجل تجاوز النقص فی هذا القاموس، قام المؤلف بترتیب الأمثال حرفاً بحرف على أساس الألفاظ، وعلیه وضع کل مثل تحت أهم الألفاظ والمصطلحات المتعلقة به.
إنّ من الخصائص البارزة لهذا الترتیب هو وضع الروایات المختلفة والمترادفة لکل مثل بالترتیب هذا من جهة، ومن جهة أخرى سهولة العثور على الجملة وسهولة قراءتها، من خلال تشخیص اللفظة المهمة فی المثل.
إنّ المثل هو عبارة عن جملة مختصرة مشتملة على التشبیه أو مضمون حکیم مشهورة بین العامة؛ بسبب سهولة ألفاظها ووضوح معناها وروعة ترکیبها، أو لکونها تستخدم فی المحاورات بدون تفسیر أو مع التغییر الجزئی.
نقرأ فی هذا القاموس بخصوص الأمثال المتعلقة بالعدو:
«عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد
خمیر مایه دکان شیشه گر سنگ است
إذا أراد الله نصرة عبده کانت له أعداؤه أنصاراً
هرگاه خداوند بخواهد بنده اش را یاری کند، دشمنانش را یارانش می گرداند.
قصدت مساءتی فاجتلبت مسرتی
وقد یحسن الإنسان من حیث لا یدری
[أمثال و حکم:4 1094 ] بدی مرا خواستی، پس باعث شادیم شدی، چه بسا آدمی از جایی که نمی داند نیکی کند».
ارسال تعليق
لن يتم الكشف عن الآراء التي تتضمن إهانات للأفراد أو الإثنيات أو تؤجج النزاعات او تخالف قوانين البلاد و التعالیم الدينية.