خصوصیات اصلی و ترکیبات ابداعی قرآن قابل ترجمه نیست

به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، آیت‌الله محمد علی تسخیری، رییس مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی، صبح امروز در مراسم اختتامیه پانزدهمین المپیاد بین المللی قرآن و حدیث جامعة المصطفی که در مجمع اهل البیت(ع) برگزار شد به مسأله ترجمه قرآن و اهمیت توجه به آن تأکید کرد.

وی با بیان این‌که زبان عربی یکی از مظاهر اسلامی است به توطئه دشمنان اسلام برای ترجمه زبان عربی اشاره کرد و گفت: این توطئه تا حدی بود که مفتی های زمان آتاتورک می خواستند در ترکیه نماز و اذان را به زبان ترکی ترجمه و قرائت کنند.

رییس مجمع تقریب مذاهب اسلامی خاطرنشان کرد: خصوصیات اصلی و ترکیبات ابداعی قرآن قابل ترجمه نیست.

آیت‌الله تسخیری اظهار داشت: برخی این مسأله را مطرح می کنند و از لحن و موسیقی صدا برای تبیین قرآن استفاده می کنند، چگونه می توان حالت موسیقی لحن را ترجمه کرد؟

وی در بخش دیگری از سخنان خود با بیان این‌که اهل سنت در یک مرحله مذاهب را حذف کردند و باب اجتهاد را بستند، خاطرنشان کرد: شیعه باب اجتهاد را هرگز نبسته است مگر در زمانی خاص پس از شیخ طوسی که دوباره از سوی ادریس حلی این باب باز شد.

عضو هیأت امنای جامعة المصطفی العالمیه خاطرنشان کرد: اهل سنت به دلیل این‌که از گسترش اقتراح در بین مسلمانان می ترسیدند، باب اجتهاد را بستند.

آیت‌الله تسخیری با بیان این‌که برخی از علمای عرب به علت تعدد قرائات جلوی ترجمه قرآن را می گرفتند، اضافه کرد: قرآن تنها برای امت عرب نیست بلکه برای همه مسلمانان جهان است و لازم است ترجمه شود.

وی با اشاره به این‌که شیعه هیچ گاه باب ترجمه را نبست، تصریح کرد: ترجمه قرآن از سوی گروهی متخصص انجام شود تا دقت کامل در آن صورت گیرد.

رییس مجمع تقریب مذاهب اسلامی اضافه کرد: البته نباید گفت ترجمه قرآن بلکه باید گفت ترجمه معانی قرآن زیرا اکنون اثبات شده که این ترجمه کنونی ترجمه قرآن نیست بلکه ترجمه معانی قرآن است که ارائه می شود.

خاطرنشان می شود، بخشی از سخنان آیت‌الله تسخیری از سوی وی به خاطر حضور شرکت کنندگان غیر ایرانی در سالن به عربی بیان شد.

گفتنی است، مراسم اختتامیه پانزدهمین المپیاد قرآنی و حدیث جامعة المصطفی، صبح امروز و از ساعت 9:30 تا 11:30 در سالن شهید مطهری مجمع اهل البیت(ع) واقع در خیابان انقلاب ـ بالاتر از گلزار شهدا برگزار شد./پ202