مردی که قرآن را به سرزمین آفتاب تابان برد

به گزارش سرویس پیشخوان خبرگزاری رسا، اوکاوا در 30 سالگی کار ترجمه قرآن را آغاز کرد. ترجمه او به صورت پیوسته تا سوره مبارکه «توبه» در یک مجله محلی به چاپ می‏رسید. او در سال 1942 کتابی با عنوان آشنایی با اسلام منتشر کرد.

 

اوکاوا پس از گذراندن دوران نقاهت ناشی از کهولت سن در بیمارستان و بهبودی نسبی، به مدت دو سال وقت خود را صرف ترجمه قرآن کرد که این ترجمه در سال 1950 به چاپ رسید.

بنابراین، اوکاوا شومیو را می‌توان در شمار کسانی دانست که برای نخستین بار، کتاب آسمانی اسلام را به ژاپن، سرزمین آفتاب تابان برده‌اند.

اوکاوا در 6 دسامبر سال 1886 در ساکاتا، در منطقه یاماگاتا در ژاپن به دنیا آمد. در 1911 در دانشکده ادبیات در دانشگاه سلطنتی ژاپن پذیرفته و در آنجا با فلسفه شرقی و فلسفه هندو آشنا شد.

در 1918 در شرکت راه‏آهن جنوب منچوری که یک شرکت ملی ژاپنی بود، مشغول به کار شد. او به همراه یکی از همفکرانش، باشگاه و گروه بحث سیاسی یوزوشا را تأسیس کرد.

اوکاوا از طرفداران دستیابی به «استقلال ملی آسیا» بود. با شکست ژاپن در جنگ جهانی دوم و استقرار نیروهای متفقین که توسط آمریکا سازماندهی می‏شد، اوکاوا به اتهام همکاری در جنگ دستگیر شد و به زندان افتاد. در نخستین روز محاکمه او در دادگاه، رفتاری غیرعادی از خود نشان داد و طی آزمایش‏هایی که از سوی پزشکان آمریکایی و ژاپنی از وی به عمل آمد، گفته شد که وی به نوعی بیماری روانی مبتلا شده ‌است. سرانجام، محاکمه او به بعد از معالجه‏اش در بیمارستان موکول شد و در نهایت آن هم بی‌نتیجه ماند.

به گزارش فارس، اوکاوا در 24 دسامبر 1957 یعنی تنها 7 سال پس از انتشار قرآنی که او به زبان ژاپنی ترجمه کرده بود، درگذشت. /د103