سیمای ترجمان فارسی قرآن منتشر شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، سیمای ترجمان قرآن به کوشش محمد علی رضایی اصفهانی از سوی انجمن قرآن پژوهی حوزه علمیه قم منتشر شد.
ترجمه قرآن کاری مقدس است که پیام آیات الهی را از زبان مبدأ به زبان های مقصد می رساند. مترجم ناچار است تفسیر قرآن را دریابد و آن را خلاصه سازد و در قالبی روان، دقیق و نسبتا کامل به مخاطب برساند. از این رو زحمت دو چندان دارد.
ترجمه قرآن که از صدر اسلام با سلمان فارسی شروع شد و هنوز هم ادامه دارد، در میان راه است. اما هنگامی که اعلام می شود کتاب مقدس تورات و انجیل و ملحقات آن ها به بیش از 1700 زبان زنده دنیا ترجمه شده و قرآن فقط به حدود 100 زبان ترجمه شده است و تعداد ترجمه های فارسی کامل حدود 100 ترجمه است در حالی که ترجمه های قرآن به زبانهای دیگر مثل اردو صدها مورد است، مسئولیت قرآن پژوهان را سنگین تر می کند.
عناوین این ویژه نامه در پنج فصل «دیدارها و بیانات »، «مصاحبه ها»،«گزارش ترجمه های فارسی قرآن»، «گزارش مکتوبات مربوط به ترجمه»، «گزارش مراکز» تدون شده است.
در بخشی از این ویژه نامه به نقل از حضرت آیت الله مکارم شیرازی آمده است:
«اصل کار یعنی همایش مترجمان، خیلی ضروری به نظر می رسد، چون ترجمه هایی که به صورت پراکنده و بدون داشتن شیوه نامه مدون انجام می شود مسلما آسیب های فراوانی دارد. علاوه بر آسیب هایی که ممکن است عمدا در برخی از ترجمه ها باشد که مترجم بخواهد نظریات شخصی خود را در ترجمه قرآن داخل کند؛ یعنی آسیب ها در دو بخش است. این بخش اول اشتباهاتی است که بر اثر نبودن شیوه نامه انجام می گیرد و بخش دوم کارهایی است که ممکن است تعمدا صورت بگیرد و هر دو خطرناک است. بنابراین اصل کار، بسیار مهم است، اما چون سابقه نداشته مشکلاتی دارد که خیلی باید با ظرافت و با دقت پیش برویم.
شیوه نامه ترجمه را جدی بگیرید. می بینید که مسیحیان در این مورد از ما جلوترند و ما باید عقب ماندگی خود را جبران کنیم. تصور نشود که شما می خواهید بدعتی بگذارید، بلکه این چیزی است که دیگران قبل از ما در مورد کتابی مثل انجیل محرف فعلی انجام دادند و حتی درباره دعاهایشان این کار را کرده اند. شما باید در این همایش درباره شیوه نامه ترجمه تکیه بیشتری کنید تا همه احساس مسئولیت نمایند.
ویژه نامه سیمای ترجمان فارسی قرآن به کوشش محمد علی رضایی اصفهانی در سال 1389 با شمارگان 1000 نسخه در 408 صفحه و با قیمت 6000 تومان به همت انجمن قرآن پژوهی حوزه علمیه قم منتشر شده است./913/ن601/ع