ترجمه کتاب پرتو پژوهش به بیش از پنج زبان زنده دنیا

به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، حجت‌الاسلام سیدحسن عابدیان، معاون پژوهش مجتمع آموزش عالی فقه در گفت‌وگو با خبرنگاران از ترجمه کتاب پرتو پژوهش به بیش از پنج زبان زنده دنیا همچون انگلیسی، عربی، ترکی استانبولی، پشتو، مالایی، آلمانی، ترکی آذری و فرانسوی از سوی محققان و پژوهشگران این مجتمع خبر داد.

وی با بیان این‌که پرتو پژوهش به پنج زبان در حال ترجمه است که تا پایان شهریورماه امسال منتشر خواهد شد، گفت: ترجمه و انتشار این کتاب به زبان‌های مورد نظر تا پایان سال به اتمام خواهد رسید.

حجت‌الاسلام عابدیان خاطرنشان کرد: کتاب پرتو پژوهش پاسخ به پرسش‌های دینی است که به همت واحد پاسخ به پرسش‌های دینی معاونت پژوهش مجتمع آموزش عالی فقه از سوی مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی منتشر شده است.

براساس این گزارش، از سؤالات مطرح شده در پرتو پژوهش می‌توان به نیاز دین به مفسر و متولی، راه‌کارهای برون‌رفت از دغدغه‌های فکری نوجوانان، بینش داقلی و حداکثری در دین، آزادی عقیده در اسلام و حکم ارتداد، علت اختلاف بین انسان‌ها، علم خدا به آینده انسان و مسأله اختیار، رابطه انسان با قضا و قدر و سرنوشت، اختیار انسان و تأثیر ژنتیک، عصیان حضرت آدم‌‌(ع) و خروج نصل او از بهشت، سازگاری آیه 43 سوره توبه با عصمت پیامبر و سازگاری آیه 110 سوره کهف با عصمت مطلقه پیامبر اشاره کرد.

همچنین شفاعت از نظر قرآن، رابطه شفاعت با وحدانیت، رابطه شفاعت با سنت‌های تغییرناپذیر الهی، تفسیر آسمان معراج، برتری ائمه معصومین‌‌(ع) بر انبیا، عصمت امام علی‌‌(ع) و مسأله اعتراف به خطا، تعیین امام علی‌‌(ع) از طرف پیامبر اکرم‌‌(ص) به عنوان جانشین، ردالشمس و فضیلت امام علی‌‌(ع)، عدالت جهانی در انتظار مهدی‌‌(ع)، نقش روان‌شناختی انتظار در زندگی، بایسته‌های انتظار سازنده و نماد انتظار، از پرسش‌های دیگر عنوان شده در این کتاب است.

یکی از روش‌های پرتو پژوهش در پاسخ به پرسش‌های دینی، تبیین پرسش است؛ به عنوان نمونه می‌توان به سؤال «چرا دین، مفسر و متولی لازم دارد؟» اشاره کرد که در تبیین این پرسش آمده است: «عده‌ای از نظریه‌پردازان، این نظریه را طرح کردند که دین و معارف دینی، مفسر دینی رسمی و ویژه لازم ندارد؛ بلکه همگان می‌توانند دین و آموزه‌های دینی را تفسیر و از آن برداشت کنند و براساس آن، آداب و تکالیف دینی خود را انجام دهند».

این نوشتار می‌افزاید: «به نظر می‌رسد هدف اصلی این دسته از نظریه‌پردازان این است که تفسیر دین و دین‌داری را یک امر شخصی قرار دهند و براساس آن، هرگونه که خواستند تفسیری از دین و احکام دینی که مورد پسند آنهاست ارائه دهند تا در نهایت در مقام عمل دستشان باز باشد و اعمال دل‌خواه خود را نیز مستند به تفسیر خاصشان از دین کنند».

در بخش دیگری از این اثر با اشاره به رابطه شفاعت با وحدانیت، نفی مطلق شفاعت، نفی شفاعت موردنظر یهود، نفی شفاعت از کافران، انتقاد از شفیع قرار دادن بت‌ها، شفاعت مختص خدا، شفاعت به اذن خدا، تبیین مشخصات شافعان، شفاعت واقعی و غیرواقعی، رابطه درخواست شفاعت با وحدانیت، شفاعت عین وحدانیت و اقسام توحید مورد بررسی قرار گرفته است.

گفتنی است، پرتو پژوهش پاسخ به پرسش‌های دینی در قطع رقعی، 280 صفحه، شمارگان 2000 نسخه، به قیمت سه هزار و چهارصد تومان توسط مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی منتشر شده است. /920/ت302/ع