فن ترجمه عربی به فارسی منتشر شد

به گزارش خبرگزاری رسا، تعامل دو زبان فارسی و عربی به ‌عنوان زبان‌های کهن و اصیلی که در حوزه اسلامی قرار دارند و از ادبیات غنی و سرشار و پیشینه پر افتخار و کم نظیری برخوردارند، همواره ضروری و اجتناب‌ناپذیر بوده است. ترجمه را می‌توان برجسته‌ترین راه برای رسیدن به این تعامل دانست.

برخلاف تصور برخی که ترجمه را مراجعه به فرهنگ لغت و نوشتن معنای واژه و مرتب کردن معانی کلمات می‌دانند، ترجمه، فرایند پیچیده‌ای است و توفیق مترجم در ارائه ترجمه‌ای صحیح و شیوا به میزان تسلط وی به ظرایف دو زبان به‌ویژه زبان مقصد بستگی دارد.

به گفته زبان‌شناس مشهور «فردینان دو سوسور»، بهترین معنای یک واژه آن است که از جمله استنباط شود و بهترین معنای یک عبارت، معنایی است که با کل معنای متن، ارتباط داشته باشد (پارسی‌نژاد، 1387، ص 236).

به عبارت دیگر برای ارائه ترجمه‌ای خوب و مقبول باید از دو مهارت عمده‌ درک معنا از متن مبدأ و بیان این معنا در زبان مقصد براساس معیارهای زبانی و فرهنگی این زبان، برخوردار بود. در مقایسه بین توانایی درک معنا از زبان مبدأ و قدرت بیان در زبان مقصد، باید برای بیان، اهمیت بیشتری قائل شویم، زیرا ترجمه حادثه‌ای است که در زبان مقصد اتفاق می‌افتد. مطالعه آثار نویسندگان معاصر فارسی و خواندن مطالب مختلف مطبوعاتی و آشنایی با آثار ادبی نویسندگان کهن، به قدرت بیان مترجمی که از عربی به فارسی ترجمه می‌کند می‌افزاید.

کتاب فن ترجمه از عربی به فارسی برای دانش‌پژوهان عرب‌زبانی تألیف شده است که فارسی را فرا گرفته‌اند و قصد دارند پا به عرصه ترجمه بگذارند. این کتاب شامل یک مقدمه و شانزده درس آموزشی و دو درس مطالعاتی و یک پیوست است.

روش پیشنهادی برای تدریس این کتاب چنین است که استاد، پس از توضیح و تشریح مقدمه، ابتدا متن درس را برای دانشجویان می‌خواند و پس از بیان ظرافتهای زبانی عربی و فارسی و تشریح مطالب مطرح شده در کارگاه ترجمه، بخش کوتاهی از متن را در کلاس ترجمه می‌کند و از دانشجویان می‌خواهد بخش باقی‌مانده را در خانه ترجمه کنند و به همراه پاسخ خودآزمایی به کلاس بیاورند. سپس استاد براساس ترجمه خود ـ که آن را برای دانشجویان، بازخوانی می‌کند ـ ترجمه آنان را تصحیح می‌کند و دلایل رد یا قبول ترجمه‌های پیشنهادی آنان را توضیح می‌دهد. لازم است ذکر شود که درسهای هفدهم و هجدهم مطالعاتی است؛ به این معنا که دانشجو باید خود به خواندن آنها مبادرت کند و تفاوت‌ها را دریابد و سعی کند همانند درس «گام به گام با مترجم»، متنی را به همان صورت ترجمه کند، یعنی افکار خویش را هنگام ترجمه روی کاغذ بیاورد.

مؤلف برای آنکه مترجمان نوآموز را با شیوه‌های مختلف جمله‌نویسی و ترجمه صحیح و روان آشنا کند، در این کتاب بیشتر از تمرینهای چند گزینه‌ای یا تمرینهای با جاهای خالی استفاده کرده است. این روش باعث می‌شود مترجم نوآموز با چهارچوب جمله‌سازی و جلوه‌های بیانی زبان فارسی آشنا شود و الگوبرداری کند.

ترجمه‌هایی که در صفحات مختلف، ارائه شده است بهترین یا تنها ترجمه ممکن نیست؛ زیرا ذوق و سلیقه هر فرد، عامل مهمی در ترجمه او و نیز قضاوت وی نسبت به ترجمه دیگران است.

کتاب فن ترجمه از عربی به فارسی نوشته  رضا ناظریان در 248 صفحه با قیمت 3350 تومان به تازگی منتشر و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است./916/د102/ع