مدیر پروژه ترجمه کتاب «کلام و جامعه»؛
20 هزار پاورقی در کتاب «کلام و جامعه» یک گنج محسوب میشود
خبرگزاری رسا ـ مدیر پروژه ترجمه کتاب کلام و جامعه گفت: بیش از 20 هزار ارجاع در پاورقیهای این کتاب داده شده است و این ارجاعات خود یک گنج محسوب میشود، قلم آقای فان اس در این کتاب بسیار سنگین بود و همچنین خود زبان آلمانی ویژگیهای بسیاری دارد.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، سیدمحمدرضا بهشتی، نویسنده و پژوهشگر، پنجشنبه صبح در نشست علمی معرفی و نقد کتاب «کلام و جامعه» که در سالن همایشهای انجمن علمی حوزه برگزار شد، گفت: فان اس در این کتاب رویکرد تازه به علم کلام دارد و قرن دوم و سوم هجری را مورد بررسی قرار میدهد.
وی با با بیان اینکه قرن دوم و سوم نقش مهمی در شکلگیری کلام اسلامی دارد، افزود: البته باید توجه داشت پیش از آن کلام به شکل امروز شکل نگرفته است، شش جلد کتاب آقای فان اس که به صورت نظاممند و بدون پراکندهکاری تدوین شده است اختصاص به این دو قرن دارد.
مدیر پروژه ترجمه کتاب «کلام و جامعه» اظهار کرد: این کتاب تمام تلاشی بوده است که یک نویسنده میتوانسته است انجام دهد و فان اس همت بلندی در این زمینه داشته است، نزدیک به چهار هزار منبع در این کتاب دیده شده است.
وی بیان کرد: بیش از بیست هزار ارجاع در پاورقیها داده شده است و این ارجاعات خود یک گنج محسوب میشود، قلم آقای فان اس در این کتاب بسیار سنگین بود و همچنین خود زبان آلمانی ویژگیهای بسیاری دارد.
بهشتی با بیان اینکه ترجمههای این کتاب را افراد مختلفی به عهده گرفتهاند، بیان کرد: در هر مرحله ترجمه کتاب با مترجم بازبینی و بازنویسی شده است و در نهایت باید گفت متنهای مختلف این کتاب با مترجم هماهنگ شده است.
وی اظهار کرد: فان اس فهم عربی بسیار خوبی دارد، همچنین با عبری آشنا است و همچنین زبانهای لاتین و یونانی را آشنایی دارد، یک جاهایی از سریانی هم استفاده میکند، ایشان زباندان است.
این نویسنده و پژوهشگر بیان کرد: برای ترجمه بخشهایی از کتاب که به منابع عربی ارجاع داده شده است را مستقیم به کتابهای عربی مراجعه کردیم و آن را استخراج کردیم که این امر کار بسیار دشواری بود زیرا بسیاری از منابع در ایران یافت نمیشد.
وی با اشاره به اینکه در قرن دوم و سوم هجری تطورات بسیار و پیچیدهای داریم، اظهار داشت: در آن زمان عالم اسلام جوان و در حال تغییرات دائم بوده است، فان اس در چهار حوزه اصلی شام، عراق، حجاز و شرق ایران تحولات علم کلام را بررسی میکند.
بهشتی گفت: بررسی حوزه شرق ایران در علم کلام کار تازهای است و نکات بدیعی در این بررسی یافت میشود، این کار سابقه نداشته است، همچنین پیوند عمیقی با مسائل سیاسی برقرار میکند، شاید بتوان گفت سیاسیترین علوم ما کلام است و ما بیشترین تأثیرات اجتماعی را در علم کلام مشاهده میکنیم.
وی بیان داشت: علم کلام در بستر جریانهای اجتماعی و سیاسی شکل گرفته است و موضوعی انتزاعی نبوده است، سه و نیم جلد اختصاص به بررسی این چهار حوزه اصلی یافته است.
مدیر پروژه ترجمه کتاب «کلام و جامعه» ابراز کرد: آشنایی آقای فان اس با حوزههای مختلف فرهنگی آشنا است، با یهودیت، مسیحیت، فرهنگ اروپایی و اسلام بسیار آشنا است، شم اجتماعی بسیار خوبی دارد و همچنین اصطلاحات بسیار زیادی را از علوم مختلف مانند هنر استفاده کرده است.
وی گفت: الگوهایی تبیینی آفای فان اس در این کتاب نیز ممتاز است، ایشان در استفاده از منابع به نحوی سعی کرده این الگوها، مطلب خاصی را تحمیل نکنند، بلکه هر چه از منابع برمیآید، برداشت کرده است و این نکته میتواند برای محققان ما آموزنده باشد.
این پژوهشگر با اشاره به اینکه در این کتاب جالب آن است که فردی محقق از بیرون فرهنگ اسلام و به ویژه کلام را مینگرد، خاطرنشان کرد: در این کتاب جذاب و جالب آن است که آن فرد نگرنده از بیرون مطالبی را از منابع و کتابهای ما در مییابد که خود ما از شدت نزدیکی درنمییابیم./914/پ202/ق
ارسال نظرات