«ترادف در قرآن» تدوین شد

به گزارش خبرگزاری رسا به نقل از  آستان قدس رضوی، کتاب «ترادف در قرآن (هم معنایی واژگان)» از سوی بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی در 2000 نسخه منتشر و روانه بازار کتاب شد.

این کتاب تألیف محمد نور الدین منجد است و توسط محمدرضا عطایی از عربی به فارسی ترجمه شده است.

پدیده ترادف از جمله عوامل غنای زبان عرب در کثرت واژگان و امتیاز این زبان در عرضه سرمایه‌ انبوهی از الفاظ است.

در کتاب‌های بسیاری این واژگان و الفاظ هم معنی گردآمده و پیشینیان به صورتی ویژه و فراگیر به این کار پرداخته‌اند؛ به طوری که ارزش و اهمیت این موضوع باعث شگفتی شده است.

باتوجه به اهمیت ترادف در قرآن، نویسنده در این اثر کوشیده است تا حقیقت ترادف را روشن و با بررسی جامعی بین نظریه‌‌پردازی و مطابقت عینی از زوایای پنهان برخی از الفاظ پرده بردارد.

کتاب مذکور در حوزه مباحث زبان شناختی قرآن در دو باب و یک خاتمه تنظیم شده است.

باب اول شامل ترادف پیشینیان، مترادف در لغت، جمع آوری مترادفات، تعریف مترادف در لغت و اصطلاح و مترادفات در اصول فقه، منطق اثبات و انکار ترادف است.

در باب دوم نیز ترادف در قرآن با ذکر نمونه‌های آن می‌آید و درکشاف الألفاظ از مواردی که احتمال ترادف می‌رود، سخن به میان آمده است.

در خاتمه نیز فهرست آیات، احادیث، اشعار، مصادر و مراجع به پیشگاه دانش‌پژوهان وعلاقه‌مندان به علوم قرآنی آمده است./998/د102/ق