بازچاپ سه نسخه خطی القانون فی الطب

به گزارش خبرگزاری رسا، سه نسخه از کتاب القانون فی الطب، تصنیف شیخ الرئیس حسین بن عبدالله، معروف به ابن سینا (متوفی 428ق.)، از مجموعه آثار ابن سینا، از سوی انتشارات سفیر اردهال و زیرنظر یوسف بیک باباپور به چاپ رسیده است.

مجموعه اول شامل دو مجلد است و بازچاپ متن عربی القانون فی الطب ابن سیناست که در سال 1592م. در رم به صورت حروف سربی به چاپ رسید که به قولی سومین کتابی است که بعد از اختراع صنعت چاپ، پس از تورات و انجیل در اروپا منتشر شده است. در مقدمه نسخه برگردان این کتاب آمده:

قانون بوعلی اولین بار به دستور اسقف اعظم تولدو، ریموند، در 1151م. به لاتینی ترجمه شد. سپس توسط گرادوس (ژراردوی) کرمونایی در سال 1187م. یک بار دیگر به لاتینی برگردانده شد. آندرئا آلپاکو نیز در سال 1520 یا 1521م. آن را به لاتینی برگرداند. به طوری که قانون در نیمه آخر قرن پانزدهم، شانزده بار و در قرن شانزدهم میلادی بیش از بیست بار متن لاتینی آن در غرب به چاپ رسید.

با این وجود، قانون اولین کتاب طبی است که در اروپا به لاتینی ترجمه و طبع گردید و تا سال 1650 میلادی (برابر با 1061 هجری قمری) در کنار آثار جالینوس و موندینو در دو دانشگاه لوون بلژیک و منپلیه فرانسه و آکسفورد تدریس می شده و بدین جهت ابن سینا در اروپا «رئیس الاطباء» و «ملک الاطباء» لقب یافته است.

این کتاب در اندک مدتی پس از تألیف در شرق اسلامی شهرت و رواجی فراوان یافت و شهرت آن به سرعت در غرب مسیحی پیچید و در مدارس اروپایی به صورت یک متن رسمی درسی درآمد.

مجموعه دوم، بازچاپ ترجمه انگلیسی القانون فی الطب ابن سیناست که در سال 1930م. اول بار در لندن منتشر شد و همان چاپ در سال 1973م. در نیویورک امریکا تجدید چاپ گردید. این ترجمه نیز سالها جزو کتب درسی دانشگاه های اروپا و امریکا بوده و یکی از بهترین ترجمه های آن کتاب به شمار می رود.

مجموعه سوم، بازچاپ متن عربی القانون فی الطب ابن سیناست که در سال 1296 هجری قمری و در تهران به صورت سنگی به چاپ رسیده که یکی از چاپ های ارزشمند این کتاب گرانقدر محسوب می شود./998/د102/ق