ترجمه فرهنگ قرآن به زبانهای مختلف
به گزارش خبرگزاری رسا به نقل از ایسکا حجتالاسلام عیسی زاده مدیر گروه فرهنگ نامههای قرآنی، گزارشی از ترجمه فرهنگ قرآن به زبان های دیگر ارائه کرد.
وی گفت: گروه فرهنگ نامههای قرآنی مرکز فرهنگ و معارف قرآن با بهره گیری از پژوهشگران و اندیشمندان حوزه برای تأمین نیازهای فوق، تدوین جامعترین و بزرگترین پروژههای قرآنی همچون فرهنگ قرآن را ازچند سال پیش آغاز کرده که به لطف خداوند و پشتکار محققان سختکوش، توانسته است این پروژه قرآنی را با عنوان فرهنگ قرآن(کلید راهیابی به هزاران موضوع قرآنی) در 33 جلد آماده و در اختیار علاقه مندان قرار دهد.
مدیر گروه فرهنگ نامههای قرآنی ادامه داد: به دلیل پیشنهاد بسیاری از پژوهشگران خارجی، ترجمه این پروژه بزرگ قرآنی به سه زبان زنده دنیا(عربی، اردو، انگلیسی) آغاز شد.
حجتالاسلام عیسیزاده اظهار داشت: تاکنون سه جلد ترجمه عربی با عنوان «المفتاح الجامع لمصطلاحات القرآن و مفاهیمه» منتشر شده و دو جلد ترجمه اردوی آن نیز با عنوان «المعجم المعنایی لمفاهیم القرآن» در اختیار مخاطبان اردو زبان قرار گرفته است و نمونه ترجمه انگلیسی آن هم در حال ارزیابی از سوی واحد ترجمه پژوهشگاه است.
عضو هیأت علمی پژوهشگاه در پایان ابراز امیدواری کرد این ترجمهها بتواند پاسخگوی نیاز مخاطبان خارجی قرار گرفته و در راستای اعتلای فرهنگ قرآنی، نقشآفرین باشد./907/د102/ق