انتشار جلد نخست کتاب لطائف التفسیر
به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، نخستین جلد کتاب لطائف التفسیر تألیف و تصنیف سیف الدین ابونصر احمد بن حسن زاهد درواجکی در سال 1395 از سوی انتشارات بنیاد پژوهش های اسلامی آستان قدس رضوی چاپ و روانه بازار شد.
در مقدمه این کتاب می خوانیم: زبان فارسی اندکی بعد از اسلام به عنوان زبان دوم در جهان پهناور اسلام به شمار می رفته و بخش عظیمی از منابع فرهنگ و تمدن اسلام به آن زبان نگارش یافته است؛ به نحوی که گوشه ها و بخشهایی از فرهنگ اسلامی را جز به مدد زبان فارسی نمی توان روشن کرد و بی توجهی به احیا و تصحیح و نشر این آثار بی تردید ما را از بخش های مهمی از فرهنگ اسلام بی بهره خواهد ساخت.
فایده بزرگ دیگری که از راه نشر آثار خطی فارسی حاصل می شود آگاهی از تحول زبان فارسی و اختصاصات سبکی و تکمیل تاریخ این زبان است، همچنین متون خطی گنجینه هایی از لغات و ترکیبات اصیل فارسی است که در صورت نشر می تواند مترجمان را در بسیاری از معادل سازی ها یاری دهد.
هدف و غایت نقد و تصحیح این متون آن است که از روی نسخه خطی موجود، نسخه اصلی یا قریب به اصل یک اثر را فراهم سازند و آن را به صورتی عرضه کنند که خواننده اهل تحقیق بتواند اطمینان حاصل کند که اگر اصل یک اثر را در دست ندارد نسخه ای از آن را در اختیار دارد که تا حد زیادی به اثر مصنف و مؤلف نزدیک است
به عبارت دیگر یکی از اهداف تحصیح متون این است که روایتی هر چه اصیل تر و یا صورتی هر چه کهنتر از متن بازسازی شود و در دسترس همگان قرار گیرد.
این کتاب دربردارنده مطالبی همچون «تفسیر نوشته های فارسی»، «ترجمه ها و تفسیرهای فارسی قرآن»، «تفسیر حاضر و مصنف آن»، «مواد ارزشی تفسیر»، «نسخه های خطی تفسیر»، «روش تحصیح»، «ویژگی های رسم الخطی»، «ویژگی های تفسیر»، «مباحث لغوی ـ صرفی»، «مباحث نحوی ـ اعرابی»، «مباحث فقهی، کلامی و اخلاقی»، «قصص انبیاء و امت های پیشین»، «اسباب نزول سوره ها و آیه ها»، «فاتحه الکتاب» و «سوره بقره» است.
از سه تفسیر عمده و کامل قرآن کریم یعنی ترجمه تفسیر طبری(در حدود 350 هجری قمری) و تاج التّراجم فی تفسیر القرآن الاعاجم تألیف عمادالدین ابوالمظفر طاهر شهفور بن محمد اسفراینی(م، 471 هجری قمری) و تفسیر ابوبکر عتیق نیشابوری معروف به سورآبادی(م 494 هجری قمری) که بگذریم چهارمین تفسیر جامع و کامل قرآن به زبان فارسی «لطائف التفسیر» است که توسط فخرالاسلام ابونصر احمد بن الحسن بن احمد بن سلیمان درواجکی تصنیف و تألیف شده است.
این تفسیر با نثری شیوا و بی پیرایه قرن پنجم یا نیمه دوم قرن چهارم نگارش یافته است و بیشتر ویژگی های سبکی دوره اول(نیمه دوم قرن چهارم و نیمه اول قرن پنجم) نثر فارسی را داراست و به سبب آنکه حدود نهصد سال پیش نگارش یافته به لحاظ سبک شناسی و اشتمال بر واژگان ناب و نیز از منظر دستور تاریخی و لهجه شناسی حائز اهمیت است.
نخستین کتاب لطائف التفسیر تألیف و تصنیف سیف الدین ابونصر احمد بن حسن زاهد درواجکی در سال 1395 با شمارگان 500 نسخه و به قیمت 32000 تومان در 642 صفحه از سوی انتشارات بنیاد پژوهش های اسلامی آستان قدس رضوی چاپ و روانه بازار شد است./907/پ202/ق