نگاهی بر آثار تازه منتشر شده در هفته جاری
به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، کتاب های «ابعاد سیاسی فرهنگ در ایران»، «صنعت ترجمه و محلی‌سازی در ایران»، «تربیت به روش سلطان بانو؛ راهکارهای اسلام برای تربیت فرزند در عصر شبکه‌های اجتماعی»، رمان «رژیسور» و «یک به علاوه پنج» از آثار تازه منتشر شده در هفته جاری است.
«ابعاد سیاسی فرهنگ در ایران»
نعمت‌الله فاضلی در کتاب «ابعاد سیاسی فرهنگ در ایران» بر این امر تاأکید می‌کند که چرا و چگونه انسان‌شناسی و فرهنگ به بخشی از گفتمان‌های گسترده‌تر سیاسی و اجتماعی تبدیل شدند.
نعمت‌الله فاضلی، عضو هیأت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی در کتابی با عنوان «ابعاد سیاسی فرهنگ درایران» به بررسی رابطه انسان‌شناسی و نظام سیاسی-اجتماعی ایران پرداخته است. این کتاب در اصل به زبان انگلیسی منتشر شده است که وحید شوکتی آمقانی ترجمه آن را بر عهده داشته است.
کتاب «ابعاد سیاسی فرهنگ درایران» تجزیه و تحلیل شیوه‌هایی است که در آن انسان‌شناسی و فرهنگ در ایران وارد تعامل با سیاست و جامعه ایران شده‌اند. به طور خاص بر این امر تأکید می‌کند که چرا و چگونه انسان‌شناسی و فرهنگ به بخشی از گفتمان‌های گسترده‌تر سیاسی و اجتماعی تبدیل شدند و اینکه چگونه توسط رژیم‌های قبل و بعد از انقلاب مورد اختصاصی‌سازی و عدم توجه قرار گرفتند.
استقبال انسان‌شناسان بزرگ از کتاب
انتشار نسخه انگلیسی کتاب «ابعاد سیاسی فرهنگ درایران» مورد استقبال انسان‌شناسان بزرگی مانند مایکل فیشر قرار گرفت و محققانی که در زمینه تحولات سیاسی و فرهنگی ایران معاصر کار می‌کنند، از آن استقبال کردند. این کتاب بخشی از تلاش‌های دانشگاهی و فرهنگی مردم ایران در یک سده اخیر در مسیر برساختن فرهنگ معاصر ایران را نشان می‌دهد. مطالعات مردم‌شناسی، به جامعه و مردم ایران یکی از حوزه‌های گسترده خلاقیت‌ها و فعالیت‌های فکری ایرانیان در دوره معاصر است که تاکنون کمتر به آن توجه شده است. کتاب «ابعاد سیاسی فرهنگ درایران» به بررسی شناخت این حوزه می‌پردازد.
نویسنده کتاب معتقد است، سه مرحله اصلی انسان‌شناسی ایرانی وجود داشته که متناظر با سه دوره توسعه سیاسی و اجتماعی در ایران است و این سه دوره شامل دوره ناسیونالیسم، دوره بومی‌گرایی و دوره پس از انقلاب است.
همچنین این کتاب با نشان دادن اینکه چگونه مفاهیم، تئوری‌ها و متدلوژی‌های انسان‌شناختی غربی بر گفتمان‌های سیاسی و معرفت‌شناختی در انسان‌شناسی ایرانی تأثیر داشته، ایران را در زمینه‌ای بین‌المللی قرار می‌دهد. کتاب «ابعاد سیاسی فرهنگ درایران» برای خوانندگان عمومی که علاقه‌مند به مطالعه آثار نویسندگان و روشنفکران بزرگی مانند جلال آل احمد، صادق هدایت، علی شریعتی، غلامحسین ساعدی، انجوی شیرازی و ... هستند، مفید است.
«انسان‌شناسی ایرانی و ایدئولوژی»، «انسان‌شناسی و فرهنگ‌های ایرانی»، «انسان‌شناسی و ناسیونالیسم»، «انسان‌شناسی و مدرنیزاسیون»، «انسان‌شناسی و اسلام گرایی»، «انسان‌شناسی و مدرنازیاسون اسلامی»، «انسان‌شناسی ایرانی؛ نتیجه‌گیری» عنوان هفت سرفصل کتاب«ابعاد سیاسی فرهنگ درایران» است.
در پشت جلد کتاب آمده است: «انسان‌شناسی با مردم‌شناسی دانش مدرنی است که در سال‌های اخیر در ایران روند روبه توسعه‌ای داشته است. این دانش به ویژه در شکل‌گیری و تحولات فرهنگی، سیاسی و اجتماعی ایران معاصر نقش مهمی ایفا کرده، اما تاکنون چگونگی، نقش، تاریخ و جایگاه آن در کلیت این تحولات مطالعه نشده است. کتاب حاضر اولین مطالعه نظام‌مند و روشمند با هدف شناسایی و تحلیل دانش انسان‌شناسی در ایران می‌‌باشد که به صورت مطالعه منتشر می‌گردد. ابعاد سیاسی فرهنگ در ایران می‌تواند به عنوان متنی آموزشی برای دانشجویان رشته‌های علوم انسانی و اجتماعی که نیاز به آشنایی با تحولات این حوزه‌ها دارند، مورد استفاده قرار گیرد.
انتشار کتاب «صنعت ترجمه و محلی‌سازی در ایران»
کتاب «صنعت ترجمه و محلی‌سازی در ایران» با بیش از هزار مرجع علمی مستند و معتبر با هدف رسمیت بخشیدن به ترجمه و محلی‌سازی به عنوان یک صنعت نوظهور در ایران نوشته شد.
کتاب «صنعت ترجمه و محلی‌سازی در ایران» که تألیف آن دو سال به طول انجامید بر پایه مطالعات و پژوهش‌های انجام شده در حوزه صنعت ترجمه دنیا و با بیش از هزار مرجع علمی مستند و معتبر در 240 صفحه با هدف رسمیت بخشیدن به ترجمه و محلی‌سازی به عنوان یک صنعت نوظهور در ایران نوشته شد.
مریم پورگلوی با تشریح ماهیت صنعت ترجمه و آسیب‌شناسی آن، در نظر دارد تا جایگاه آن در فرهنگ و اقتصاد ایران را ارتقا داده و باعث جلب نظر مسئولان و دست‌اندرکاران ذیربط به این حوزه مهم خدماتی شود.
به گفته مؤلف، این کتاب در سه بخش و نه فصل تألیف شده است. بخش اول، به معرفی صنعت ترجمه، بخش دوم به استفاده فناوری در این صنعت و بخش سوم به تشریح فرایندهای خدماتی این صنعت می‌پردازد.
تأثیر متقابل جهانی‌سازی بر صنعت ترجمه و نقش خدمات زبانی در تجارت الکترونیک، توصیف صنعتِ محلی‌سازی و ارائه تاریخچه‌‌ای از آن، بررسی ماهیت دورکاری ترجمه، دارالترجمه‌ها و شرکت‌های ترجمه، ترجمه ماشینی، تاریخچه آن و اهمیت آن در صنعت ترجمه، معرفی نرم افزار حافظه ترجمه، ماهیت، عملکرد و جایگاه آن در میان مترجمان ایرانی، معرفی سیستم رایانش ابری در ترجمه و تحلیل نقاط قوت و ضعف آن، تشریح سیستم‌های مختلف مدیریت ترجمه در ایران، تحلیل مدیریت پروژه در مراکز ترجمه ایرانی و بررسی استانداردهای مهم خدمات ترجمه از جمله مباحث مهمی هستند که در این کتاب به صورت جامع به آنها پرداخته شده است.
واژه‌نامه یا فهرست خلاصه‌ای از اصطلاحات و کلماتِ به کار رفته در این کتاب نیز در پایان آن پیوست شده است. این کتاب به عنوان مقدمه‌ای بر مباحث ترجمه و محلی‌سازی را شاید بتوان به عنوان اولین کتابی معرفی کرد که به معرفی موج نوی خدمات ترجمه در ایران پرداخته و جلد دوم آن نیز که در حال تألیف است در زمستان 96 منتشر خواهد شد.
کتاب به زبانی ساده و قابل درک نوشته شده و می‌تواند به عنوان یک منبع پژوهشی معتبر نیز برای دانشجویان مطالعات ترجمه قابل استفاده باشد چرا که کلیه منابع و ماخذ به دقت مورد بررسی قرار گرفته‌اند. از دیگر مخاطبان این کتاب، علاقه‌مندان به تجارت الکترونیک، فعالان عرصه ترجمه و مترجمان دورکار هستند.
کتاب فوق که قرار بود مهرماه 95 به چاپ برسد پس از شش ماه بررسی و داوری توسط انتشارات ترجمه پژوهان تهران، به دلیل درخواست ناشر برای تغییر عنوان و ماهیت اصلی کتاب و حذف کلمه «صنعت» به دلیل عدم به رسمیت شناختن ترجمه به عنوان یک صنعت به ناشر دیگری واگذار شد و در حال حاضر مراحل چاپ را طی خواهد کرد و در اواخر مهر یا آبان ماه 96 منتشر خواهد شد.
کتاب«تربیت به روش سلطان بانو»
نشر نیک معارف، کتاب «تربیت به روش سلطان بانو؛ راهکارهای اسلام برای تربیت فرزند در عصر شبکه‌های اجتماعی» را نوشته مسعود زارعی منتشر کرد.
کتاب «تربیت به روش سلطان بانو؛ راهکارهای اسلام برای تربیت فرزند در عصر شبکه‌های اجتماعی» نوشته مسعود زارعی منتشر شده است.
کتاب حاضر در شش فصل سامان یافته که شامل عناوینی چون داستان این کتاب، دستی به آسمان بلند کنیم، پیوند با خوبان، چطور مهربان باشیم؟ سمت و سو ندهیم! و یاد بدهیم است.
کتاب‌های مختلف و راهکارهای زیادی برای همراه کردن فرزند در جهان نوشته شده است. کتاب‌های بسیاری هم درباره تربیت فرزند با دستورهای دینی در بازار وجود دارد، پس چه نیازی به این کتاب است؟
مؤلف معتقد است ویژگی‌هایی کتاب حاضر را از بسیاری از کتاب‌های دیگر متمایز می‌کند. به گفته نویسنده، این کتاب برای ارائه راه‌کار و نه تنها بیان کلیات است بلکه پر از اقدام‌هایی است که انجام آنها در عین سادگی موجب تحولات چشم‌گیری در فرزندان ماست. مطالب کتاب برگرفته از فرمایشات اهل بیت (ع) است، علاوه بر این دو ویژگی، سعی شده است راه‌کارهایی ارائه شود که در فرهنگ و اجتماع ما قابل استفاده و مؤثر باشد.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «خواندن این کتاب را به شما توصیه می‌کنم، اگر دنبال راهکارهای قدم به قدم برای هدایت فرزندتان به ارزش‌های الهی هستید. دنبال رو پیامبران و جانشینان‌شان در تمام امور زندگی خصوصا تربیت فرزندتان هستید. می‌خواهید مسیری آسان و تضمین شده با قدم‌های کوتاه و پیوسته به سوی زندگی با سعادت پیش روی فرزندتان قرار دهید. آماده هستید برای سعادت فرزندتان راهکارهای این کتاب را در زندگی پیاده کنید!»
آیا تهران جای بدی است؟
اگر کسی بگوید بله، دستش را می‌گیریم و ده‌ها و صدها خیریه و مسجد و هیئت و ... را نشانش می‌دهیم که هزاران نفر در آنها مشغول خدمت خالصانه هستند.
اگر کسی بگوید نه، صدها محل آلوده را نشانش می‌دهیم، مکان‌هایی که کارتن‌خواب‌ها و معتادان در کنار خیابان زندگی می‌کنند، برخی همان‌جا از مواد مخدر استفاده می‌کنند و... و محل‌هایی که آلودگی‌های دیگری دارند. امکان دارد در تهران جیب‌تان را هم بزنند، خفت‌گیری کنند یا...
تهران جای خوب یا بدی نیست، ولی اگر قرار است فرزند ما در نوجوانی (یا کودکی) بدون بزرگ‌تر به تهران بیاید ما می‌‌ترسیم نکند به تور نااهلان بیفتد! در این کتاب اگر از اینترنت، موبایل و به‌خصوص شبکه‌های اجتمای صحبت می‌کنیم، همین مثال را در نظر آورید. صدها کانال خوب علمی یا مذهبی در تلگرام وجود دارد، ولی کانال‌های غیراخلاقی و منحرف هم در آن هست! ما به‌عنوان پدر و مادر از این نگرانیم که نکند فزندمان در این فضای مجازی با کسانی ارتباط پیدا کند که او را از راه به در کنند!»
روش نویسنده در کتاب
در این کتاب سعی شده این روش تربیتی مستند به روایات اهل بیت بیان شود. در این نوشتار از متن عربی احادیث کمتر استفاده شده ولی برای خوانندگانی که نیاز به مراجعه به اصل روایات را دارند در پاورقی‌های متن عربی آورده شده است.
در جای جای این کتاب روش «سلطان‌بانو» در تربیت فرزند را مشاهده می‌کنیم، ولی ساختار کتاب الهام گرفته از کتاب ارزشمند مرآه‌الکمال لمن رام درک مصالح الاعمال مرحوم آیت‌الله عبدالله مامقانی و «کتاب العقیقه» از کتاب ارزشمند کافی تدوین شده است. داستان‌های به کار رفته در این کتاب مثال‌هایی واقعی است ولی اسامی (به جز اسم سلطان بانو و فرزندانش) کاملا مستعار است.»
کتاب «تربیت به روش سلطان بانو؛ راهکارهای اسلام برای تربیت فرزند در عصر شبکه‌های اجتماعی» نوشته مسعود زارعی با شمارگان هزار نسخه در 176 صفحه به بهای 25 هزار تومان توسط نشر نیک معارف منتشر شده است.
انتشار داستانی از سعید تشکری درباره روشنفکران
انتشارات سوره مهر، آخرین اثر از تریلوژی داستانی سعید تشکری که درباره روشنفکران مشهد طی صد سال اخیر با عنوان «رژیسور» راهی بازار نشر کرد.
رمان «رژیسور»، نخستین کتاب از تریلوژی داستانی سعید تشکری که قرار بود سال 88 وارد بازار نشر شود بعد از انتشار دو کتاب دیگر این سه‌گانه، یعنی «پاریس پاریس» و «مفتون و فیروزه» مجوز گرفت و توسط انتشارات سوره مهر راهی بازار نشر شد.
«رژیسور» داستانِ شهری است که در آن شروران آتش می‌افروزند، بیگانگان غارت می‌کنند و روشنفکران در کنار مردم ذبح می‌شوند. این داستان در مهشد روایت می‌شود، اما تعمیم‌پذیر به همه ایران هست.
قلمرو معنویت‌گرایی و به توپ بستن حرم رضوی توسط روسیه تزاری کشمکشی غریب را می‌سازد که ساحت بارگاهی به خون کشیده می‌شود که روس و انگلیس رژیسورهای این درام غم انگیزند. غارتی غریب که تنها توسط کلمه به تصویر کشیده می‌شود.
داستان این رمان که دارای تمی عاشقانه است به ماجرای حمله و به توپ بستنن حرم رضوی توسط ارتش روسیه تزاری باز می‌گردد که در پس زمینه آن داستانی درباره رابطه عاطفی میان یک مترجم زبان فارسی در دانشگاه سن پطرزبورگ با نام نینا با یک ژنرال روس با عنوان ردکو روایت می‌شود.
در روی جلد این کتاب می‌خوانیم: «آیا کسی می‌تواند داستان مردی را دریابد که در تمام زندگی نتوانست حتی لحظه‌ای بودنِ بهشت را فراموش کند؟»
در پشت جلد این کتاب نیز آمده است: «می‌دوم، می‌نویسم، می‌خوانم و باز از نو؛ دویدنی همواره. من که نامم سعید است.
همچنان که در طول همه این سال‌ها خواسته‌ام حکی از من بماند به جای، در سینه‌ام بغضی سرشار از دوست داشتن و در سرم چیزی سنگینی می‌کند که باید جهان و وسعتش را هرباره ببینی و بیاموزی و خلق کنی و بنویسی.
دستم و لغزش قلمم بر کاغذ به خراشیدن سنگ کوه می‌مانسته. از صحنه تئاتر تا داستان‌نویسی و روزنامه‌نگاری و نقد و پژوهش و نمایشنامه‌نویسی و فیلمنامه‌نویسی و کارگردانی در حوزه هنرهای نمایشی و تلویزیون و رادیو و سینما.
اما فقط یک تصویر با من همواره همراه بوده است که در همین حوالی نزدیک، کسی نفس زدن مداوم و بی‌خستگی کار کردن و آسوده نخوابیدن و عرق‌ریزان روح و جسم مرا به خوبی می‌بیند و می‌شناسد و می‌سازد و می‌خواهد.»
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «روسی خان به گلشا گفت:
- عکاسی را که یاد گرفتی، حالا در خیال خودت، سینماتوگراف را هم بیاموز. بعد از عکاسی نوبت سینما است. شما ملت شفاهی هستید. داستان، شعر، نثر، غزل و رباعی و مثنوی زیاد دارید. اما تصور و تصویر ندارید. ملتی که زیاد حرف می‌زند، دیر تصمیم می‌گیرد. خیال می‌کند می‌داند. ما فکر کردیم در جنگ با مشروطه‌خواهان، چگونه باید در ایران بمانیم. راهش فقط این است: شما باید پادشاهی داشته باشید که ایران مملکت دوم او باشد و روسیه سرزمین اول او. پس پادشاه شما را تربیت کردیم. راستی، حالا این پادشاه می‌خواهد با تو حرف بزند. حالا می‌توانی تصور کنی که توی با سینما نشسته‌ای فیلم سینماتوگراف می‌بینی، سینما اصلش همین است. همه جا تاریک می‌شود تا تو بتوانی از روی پرده، با کمک تصاویر متحرک سفر کنی.»
انتشارات سوره مهر،رمان «رژیسور»، را اثر سعید تشکری در 704 صفحه، شمارگان 704 صفحه، به‌بهای 29 هزار تومان راهی بازار نشر کرد است.
«یک به علاوه پنج» خاطره از اسارت
انتشارات پیام آزادگان کتاب خاطرات اسیر شانزده ساله ایرانی، قاسم قناعتگر را با عنوان «یک به علاوه پنج» به اهتمام جلال توکلی منتشر کرد.
قاسم قناعتگر وقتی هنوز نوجوانی بیش نبود از کلاس درس به مدرسه‌ی جبهه‌های جنگ پیوست. در عملیات‌های مهمی چون عملیات والفجر 8 مردانه جنگید و در بهمن سال 1364 و در حالی که تنها شانزده سال داشت در جزیره ام‌الرصاص به اسارت نیروهای بعثی درآمد و سال‌های سال در غربت با مقاومت زندگی کرد. این آزاده صبور یزدی نیز مانند دیگر آزادگان، لحظه‌های تلخ و شیرینی را در آن سوی دیوارهای سرد و سنگی اردوگاه سپری کرده که در این نوشتار به گوشه‌هایی از آن اشاره شده است.
«شوق پرواز... پرواز»، «اندوه قفص... قفس»، «بستن راه آسمان»، «مرگ، پایان کبوتر نیست»، «پرواز... اوچ پرواز» و «آلبوم خاطرات» عناوین پنج به علاوه یک فصلی است که نویسنده در آن به روایت خاطرات قاسم قناعتگر پرداخته است و رویدادهای زندگی، جنگ، اسارت و آزادی این آزاده‌ی صبور، شجاع و فعال یزدی را روایت می‌کند. آنچه در این کتاب حائز اهمیت است، دوراندیشی، هوشیاری و شجاعت آزاده‌ای است که با فعالیت‌های فرهنگی خود توانست از بوته آزمایش اسارت نیز سربلند بیرون بیاید.
این کتاب که از زبان خود قاسم روایت می‌شود، از زمان اعزام او به جبهه شروع می‌شود، در ادامه ماجرای اسارت او را دربرمی‌گیرد و با آزادی و بازگشت او به میهن و آغوش خانواده پایان می‌یابد. روایت سال‌های اسارت این آزاده مطالب این کتاب را دربرمی‌گیرد که بیانگر گوشه‌ای از واقعیت‌هایی است که بر اسرای دربند نیروهای بعث عراق گذشته است که عمده این خاطرات بیانگر رنج این اسرا است و البته لحظه‌های شیرینی هم وجود دارد که گاه کام مخاطب را شیرین می‌کند.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «آن روز صبح جمعه، دعای ندبه شور و حالی پیدا کرده بود. کلمات دعا را با آقای سالاریان تکرار می‌کردیم. تقریبا همه به گریه افتاده بودیم؛ حتی برادر اسیری که که باید پشت پنجره‌ی آسایشگاه، کشیک می‌کشید و آمدن سربازهای بعثی را گزارش می‌کرد.
اواسط دعا بودیم که آن برادر، در حالی که چشم‌های خیس از اشکش را پاک می‌کرد، خودش را از پشت پنجره به وسط آسایشگاه انداخت و با دستپاچگی و بدون آنکه کلمه‌ی رمز را بگوید، تکرار کرد: بعثی‌ها... بعثی‌ها آمدند.
ظرف مدت سی ثانیه، همه متفرق شدند و در سر جای خود خوابیدند و پتوها را روی سرشان کشیدند. منتظر ماندند. بعثی‌ها خیلی زودتر از آنچه فکرش را می‌کردیم، از پله‌های قاطع بالا آمدند و بدون معطلی درب آسایشگاه را باز کردند و مثل اجل معلق وارد آسایشگاه ما شدند.
استوار کریم مسئول داخلی اردوگاه که به جای استوار عبدالقادر آمده بود، به محض باز شدن در آسایشگاه، فریاد زد: گُم... یالا گُم... نباید خودمان را می‌باختیم. یکی یکی پتوها را کنار زدیم و با چشمانی نیمه باز، انگار که تازه از خواب بیدار شده ایم، به هم نگاه کردیم و بعد به بعثی‌ها چشم دوختیم. استوار کریم به همراه پنج شش نفر سرباز و سرباز محمد -نگهبان شیفت شب- وسط آسایشگاه ایستاده بود و ما را نگاه می‌کرد.
- کی دعا می‌خوانده؟
صدا از کسی در نیامد. هاج و واج ماندیم و بعضی هم شروع کردند به خمیازه کشیدن که مثلا تازه از خواب پریده‌اند. استوار کریم دوباره داد زد: و نه مترجم؟!»
انتشارات پیام آزادگان، کتاب «یک به علاوه پنج» را با شمارگان 1000 نسخه، در 424 صفحه و بهای 17000 تومان روانه بازار کتاب کرده است./۹۹۸/پ۶۰۴/ش