ترجمه «کلام و جامعه» اثر فان اس روانه بازار نشر میشود
به گزارش خبرگزاری رسا به نقل از دانشگاه ادیان و مذاهب، دکتر محمد جاودان، معاون پژوهشی دانشگاه ادیان و مذاهب از انتشار قریبالوقوع ترجمه فارسی کتاب «کلام و جامعه»، اثر ارزشمند یوزف فان اس خبر داد.
دکتر جاودان با اشاره به اینکه در میان آثار پروفسور یوزف فان اس کتاب ششجلدی «کلام و جامعه در قرن دوم و سوم هجری» از ویژگیهای ممتازی برخوردار است افزود: این اثر با مشارکت گروهی از مترجمان متبحر زبان آلمانی و زیر نظر دکتر سید محمدرضا بهشتی به زبان فارسی ترجمهشده است.
دکتر جاودان معاون پژوهش دانشگاه ادیان و مذاهب با اعلام این خبر ابراز امیدواری کرد دو جلد نخست از این کتاب تا پیش از پایان سال جاری و چهار جلد دیگر آن نیز در نیمه نخست سال 1397 از سوی انتشارات دانشگاه ادیان و مذاهب منتشر شود.
دکتر جاودان همچنین درباره اهمیت این کتاب افزود: جامعه علمی ما در حوزه مطالعات اسلامی بهویژه در قلمرو کلام اسلامی مدتها چشمانتظار انتشار این اثر به زبان فارسی بوده است. سالها قبل دانشگاه (ادیان و مذاهب) قرارداد ترجمه این کتاب را از زبان اصلی که آلمانی است به فارسی، با یک گروه خبره منعقد کرد که سرپرستی آن نیز با دکتر سید محمدرضا بهشتی بود. قرار شد این کار که شش جلد است در موسسه ارغنون ترجمه شود. این اثر نوشته اسلامشناس آلمانی یوزف فان اس است. اصل اثر 25 سال است که منتشر شده، و خوشحالیم که به زودی ترجمه بسیار خوبی از آن به فارسی منتشر خواهد شد.
گفتنی است این کتاب در سالهای 1991 تا 1997 در شهر برلین منتشر گردید و موجب شد دانشکدههای شرقشناسیِ بسیاری از کشورها ازجمله دانشگاه پاریس و واشنگتن برای بزرگداشت فان اس مدرک دکترای افتخاری به وی اعطا کنند. همچنین این کتاب جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را دریافت کرده است. /۹۹۸/د ۱۰۲/ش