فن ترجمه

به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، کتاب فن ترجمه راهنمایى است در جهت آموزش ترجمه براى نویسندگانى که از عربى به فارسى و بر عکس مى‏نویسند.

ترجمه، راهى مؤثر براى ورود به فرهنگ‏ها و آداب و رسوم ملل دیگر است. انسان از روزگاران کهن به این مهم پى‏برده و امروزه به دلیل دگرگونى‏هاى شگرف، ضرورت آن بیشتر از همیشه است.

ترجمه نیازمند سه مولفه است؛ تسلط به زبان مادری، تسلط به زبان خارجی و تفکیک هر دو زبان از یکدیگر از لحاظ اختلافات قواعد دستوری، لغات و اصطلاحات و در کل خصوصیات آنها، تا ضمن رعایت اصل امانت ترجمه ای روان وسلیس ارایه شود . از این رو این امر باید همراه با دقت و شناخت کافی انجام شود از این رو آن را یک فن دانسته‌اند.

کتاب فن ترجمه نوشته احمد فاضل سعدی برای نخستین بار در سال جاری از سوی انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی منتشر شده است./ ن 601