ترجمه و شرح فوائدالصمدیه روانه بازار کتاب شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، این کتاب شامل «مقدمه، الحدیقةالاولی فیالمقدمه، الحدیقةالثانیة فیالأسماء، النواسخ، منصوبات، مجرورات، المنصوبات و غیرها، مبنیات، توابع، الاسماءالعاملة المشبهة بالأفعال، الحدیقة الثالثة فیالافعال، الحدیقة الرابعة فیالجمل و الحدیقة الخامسة فی المفردات» است.
در مقدمه این کتاب آمده است: «به اعتراف تمامی دانشمندان و زبانشناسان جهان، در بین لغات و زبانهای موجود دنیا، زبان عرب کاملترین زبان دنیا میباشد و به خاطر همین اتم و اکملبودن لغت عرب است که خداوند تبارک و تعالی قرآن را به زبان عربی نازل فرموده است، چرا که معنا و مقصود متکلم به واسطه این زبان به طور کامل و بدون هیچ کم و کاستی به مخاطب انتقال مییابد.»
در بخش دیگر از مقدمه این کتاب میخوانیم: «در شرح مطالب از شش کتاب نحوی معروف تحقیق و پژوهش شده است و آدرس تحقیقات تماما در پاورقی درج گردیده است. این کتب ششگانه عبارتند از: الکلام المفید، الحدائق الندیة، شرح جامی، شذورالذهب، قطرالندی و النحوالوافی .»
الحدیقةالاولی به «تعریفالنحو و فائدته، موضوعالنحو، تقسیماتالاسم، تقسیماتالفعل، الاعرابوانواعه و البناءوانواعه» پرداخته و الحدیقةالثانیة به مبحثهای «المعرب و المبنی، المرفوعات، الفاعل، نائبالفاعل، المبتدأ والخبر» اشاره و بخش النواسخ «الافعال الناقصه، الاحرف المشبهة بالفعل، ما و لا المشبهتان بلیس، ال النافیة للجنس و الأفعال المقاربة» را تشریح کرده است.
الحدیقة الثالثة مباحث «النواصب، الجوازم، افعال المدح و الذم، فعلا التعجب، افعال القلوب و الخاتمة فی التنازع» و الحدیقة الرابعة مطالب «اقسام الجملة (اسمیة، فعلیة، صغری، کبری)، الجمل التی لها محل من الاعراب، الجمل التی لا محل لها منالاعراب و الخاتمة فی الجار و المجرور و الظرف» و الحدیقة الخامسة نیز المفردات مانند الهمزه، أن، إن، حتی، أمّا و... را شرح دادهاند.
نویسنده در معنای تحضیض نوشته است: «تحضیض در لغت عبارت است از: طلبکردن و تحریککردن شخص برای انجام یک کاری؛ و در اصطلاح نحویون عبارت است از: طلبکردن و تحریک کردن شخص برای انجام عمل توسط یکی از ادات تحضیض. ادات تحضیض عبارتنداز: هلا، الا، لولا و لوما.»
در شرح عمل کردن مصدر آمده است: «مصدر مثل فعلش عمل میکند خواه فعلش لازم باشد یا متعدی، و در هر سه زمان ماضی، حال و آینده عمل میکند. زمانی که مصدر مفعول مطلق باشد عمل نمیکند و در این هنگام عمل برای فعل است زیرا با وجود عامل قوی، عامل ضعیف یعنی مصدر عمل نمیکند.»
لازم به ذکر است کتاب ترجمه و شرح فوائدالصمدیه (همراه بامتن عربی) نوشته شیخ بهایی رحمةالله علیه با ترجمه و شرح محمود معتمدی در 408 صفحه و با شمارگان 2000 نسخه و به قیمت 12000 تومان از سوی انتشارات دارالفکر به چاپ رسیده است./992/پ202/ق