ترجمه نامه 31 نهج البلاغه میتواند گره مهمی از فرهنگ ژاپنیها بگشاید
پروفسور توسه ئی سانو استاد دانشگاه ریوکوکو ژاپن در همایش رونمایی از ترجمه نامه 31 نهجالبلاغه که در مرکز بینالمللی نهجالبلاغه برگزار شد، گفت: این ترجمه با همکاری سه تن از استادان دانشگاه و محققان اسلام پژوه ژاپنی به مدت یک سال انجام شد.
وی افزود: سالها در تلاش بودیم که بحثی از نهجالبلاغه را برای مردم ژاپن ترجمه کنیم تا بتواند گرهای از فرهنگ ژاپنیها بگشاید تا این که با سفارش آیتالله دین پرور قرار شد، این نامه ترجمه شود.
این محقق تاریخ اسلام و ایران خاطرنشان کرد: دانشگاه کال دارا در ژاپن حدود یک دهه سعی داشت این کار را انجام دهد که موفق نشد اما با تلاش دکتر شین نو موتو بالاخره در طی یک سال این کار به نتیجه رسید.
وی افزود: این ترجمه سه هفته پیش از طریق ایمیل به مرکز نهجالبلاغه ارسال شد که با سرعت بسیار بالا از سوی مرکز نهجاللباغه به چاپ رسید که از نظر من 95 درصد این کار کامل است.
استاد دانشگاه ریوکوکو خاطرنشان کرد: این نامه از سخنان امام علی(ع) به لحاظ مسائل اخلاقی و فرهنگی بسیار عالی است و به زعم من با مردم ژاپن میتواند به خوبی ارتباط برقرار کند.
وی اظهار داشت: سعی ما این است که این نامه را در همه روزنامههای ژاپن به چاپ برسانیم تا بین فرهنگ ایران و ژاپن ارتباط معنوی برقرار شود.
وی در پایان گفت: دین اکثر مردم ژاپن بودایی و شینتونی است که به خاطر مسائل اخلاقی فراوان در آن بسیار نزدیک به اخلاق در اسلام است و سعی ما نیز این است که جهل مردم ژاپن نسبت به اسلام برطرف شود./1329/پ202/ف