انتشار کتاب «101خاطره ژنرال ارتش مسلمانان بوسنی»

به گزارش خبرگزاری رسا به نقل از حوزه هنری، بیست و هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب در حالی برگزار می شود که سوره مهر به عنوان ناشر هنر انقلاب اسلامی انتهای راهرو 28 مانند سال های دیگر میزبان علاقه مندان به کتاب و کتاب خوانی است. امسال نیز سوره مهر با دستی پر به نمایشگاه آمده و نزدیک به 250 عنوان کتاب چاپ اولی مخصوص نمایشگاه دارد. یکی از این کتاب ها درباره 101 خاطره جنگی است. خاطرات یکی از فرماندهان جنگ بوسنی و هرزگوین.

این کتاب که در واقع 101 داستان مستند ژنرال راسم دلیچ است به قلم محمدباقر پیپل زاده از زبان بوسنیایی ترجمه شده است. مترجم این کتاب در گفت و گو با خبرنگار پایگاه خبری حوزه هنری گفت: ژنرال دلیچ یکی از فرماندهان ارتش مسلمانان در جنگ بوسنی بوده که بعد از اتمام جنگ مشاهدات خود را در قالب 101 خاطره به تحریر درآورده که من آن ها را به زبان فارسی ترجمه کرده ام.

وی همچنین با اشاره به مستندات کتاب تصریح کرد: دلیچ بعد از تحریر کتاب، آن را به فرماندهان مختلف جنگی داده که هر کدام از آن ها برای کتاب تقریظ نوشته اند. همه این ها را در مقدمه کتاب به صورت مفصل توضیح داده ام که مخاطب دچار سردرگمی از لحاظ سندیت خاطره ها نشود.

پیپل زاده درباره نثر کتاب گفت: نثر این کتاب بسیار آسان و روان و جذاب بود که من هم در ترجمه سعی کردم هم حال و هوای قلم نویسنده حفظ شود و هم این که خواندن آن برای خواننده ایرانی ساده و راحت باشد.

این کتاب هم اکنون در 230 صفحه در غرفه انتشارات سوره مهر در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است./998/د102/ق