هفتمین شماره فصلنامه تخصصی حسنا منتشر شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، شماره هفتم فصلنامه تخصصی تفسیر، علوم قرآن و حدیث حسنا به صاحب امتیازی حمیده شریعتی نیاسر منتشر شد.
در این شماره می خوانید: «روش شناسی شبهه در قرآن»، «تفسیر نبوی (ضرورت و کمیت»، «رویکرد روش شناختی در روایات تفسیری اهل بیت علیهم السلام»، «ترجمه های انگلیسی بسم الله الرحمن الرحیم» و «بازخوانی یک تشبیه».
روش شناسی شبهه در قرآن
این عنوان مربوط به گفتگو با حجت الاسلام سعید بهمنی است. در این گفتگو به مسائلی چون: فضای شکل گیری شبهه، تعریف شبهه، راه مواجهه صحیح با شبهه استدلالی، و مدل قرآنی مواجهه با شبهه پرداخته شده است.
تفسیر نبوی (ضرورت و کمیت)
در مورد مقدار آیات تفسیر شده از سوی رسول خدا صلی الله علیه و آله، سه نظریه مطرح است. تعداد اندکی از آیات، اکثر آیات، و همه آیات.
این مقاله به این نتیجه رسیده است که آن چه شواهد تاریخی و دلایل عقلی و کلامی نشان می دهد، نزول توأمان قرآن و سنت است. یعنی رسول خدا و اهل بیت گرامی او علیهم السلام همه آیات را تفسیر نموده اند. اما آنچه باید بدان توجه شود، اندک بودن «نقل» تفاسیر نبوی است نه «اصل صدور».
رویکرد روش شناختی در روایات تفسیری اهل بیت علیهم السلام
رویکرد غالبی در روایات تفسیری (روش شناختی) است که شیوه استنطاق قرآن را به فراگیران می آموزد. اهل بیت علیهم السلام در روایات تفسیری با همین رویکرد به تعلیم روش تفسیری قرآن به قرآن، شیوه برداشت از مضامین آیات و پرورش کادر علمی تفسیری، همت گماشته اند. این مقاله نگاهی گذرا به این رویکرد و آثار آن است.
ترجمه های انگلیسی بسم الله الرحمن الرحیم
با نگاهی به ترجمه های انگلیسی این آیه در می یابیم که در گذشته برخی از مستشرقان تعمدا به دلیل غرض ورزی و دشمنی با اسلام، برخی به علت جهل و کم اطلاعی نسبت به قرآن و برخی به علت سطحی نگری در ترجمه، معادل صحیحی از آن را ارائه نداده و گاه آن را ناقص یا غلط ترجمه کرده اند. در این مقاله به بررسی ترجمه هایی پرداخته شده که مترجمین منتخب نه به عمد بلکه سهوا دقت لازم را ترجمه این آیه مهم قرآن به کار نبرده اند. این نوشته به بررسی ترجمه های پیگتال، شاکر، صفارزاده، یوسف علی و آربری به عنوان نمونه اختصتص یافته است و نشان می دهد که ترجمه:
«IN THE MAME OF ALLAH THE MOST COMPASSIONATE ,EVER COMPASSIONATE»
ترجمه مناسب تری به نسبت ترجمه های مورد بحث است.
بازخوانی یک تشبیه
در آیه 24 سوره یونس حیات دنیا به منظومه مرکّبی تشبیه شده که مورد تحلیل اهالی تفسیر قرار گرفته است، آفریننده تشبیه در این منظومه مرکب نقاط خاصی را برجسته و در نتیجه بخشی از مراد خود را در آن نهان کرده است؛ از این رو در فرایند فهم این تشبیه، همین نقاط برجسته سر نخ های مناسبی هستند که رمز گشایی از تشبیه، بدون فهم دقیق از این نقاط میسر نخواهد شد.
در دانش های زبانی ما نبود فرایند های منضبطی برای این قبیل رمز گشایی ها رخنه ای است که متن فهمی ما از آنجا آسیب دیده است، این مقاله پس از نگاهی کوتاه به این رخنه علمی به تجزیه نقاط برجسته و معنادار تشبیه مرکبی که در آیه مذکور به کار رفته می پردازد تا از رهگذر آن به دریافتی تازه و عمیق از این تشبیه دست یابد.
هفتمین شماره فصلنامه تخصصی حسنا به صاحب امتیازی و مدیر مسؤولی حمیده شریعتی نیاسر به تازگی در 115 صفحه با قیمت 900 تومان منتشر شده است./913/ن601/ع