تأثیرگذاری مراجع در مناسبات فرهنگی ادبیات و زبان بین ایران وجهان عرب
به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا در مشهد، عمار السلامی، رییس دانشگاه اسلامی نجف در همایش بینالمللی گفت وگوهای فرهنگی و ادبی ایران و جهان عرب که با حضور اندیشمندانی از کشورهای عربی، دیروز دوم بهمن ماه در دانشگاه فردوسی مشهد برگزار شد، به پیشینه نجف اشرف و جایگاه این شهر در عراق و نقش حوزه های علمیه و مراجع بزرگ تقلید پرداخت و گفت: اکثر مراجع نجف اشرف از ایران به عراق مهاجرت کردند و به نجف آمدند.
رییس دانشگاه اسلامی نجف به نقش مراجع تقلید در تأثیرگذاری فرهنگی ادبیات و زبان اشاره کرد و افزود: به همین دلیل ارتباط فرهنگی و ادبی بین ایران و کشور عراق حاصل شد.
موسی اسوار، پژوهشگر عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز در این همایش گفت: در حال حاضر ما گرفتار بیگانگی با یکدیگر و یگانگی با بیگانگان در کشورهای عربی هستیم.
وی با بیان اینکه با توجه به شباهت های فرهنگی بین این کشورها، گسست اطلاعاتی و شناختی وجود دارد، تصریح کرد: آنقدر که ما و ملت های عرب از آثار ادبی مغرب زمین خبر داریم از فرآورده های یکدیگر بی خبر هستیم و جز نام معدودی شاعر و نویسنده از یکدیگر نمی شناسیم.
اسوار افزود: آثار ترجمه ای از کشورهای عربی اندک است و زبان عربی در مقایسه با زبانهای دیگر در ایران با وجود پیوندهای دیرینه، مغبون افتاده است و می توان گفت که در این زمینه فقر ترجمه از عربی به عربی داریم.
وی ادامه داد: این بیگانگی بنای دو زبان و خودباختگی آنها در زمینه مغرب زمین، زمینه های تاریخی، سیاسی و روانشناختی دارد.
پژوهشگرعضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی با انتقاد از باارزش شمردن همه دستاوردهای علمی و ادبی غرب، تصریح کرد: لازمه گفت وگوهای بیشتر بین ایران و کشورهای عربی جهان، ترجمه و برگردان آثار این دو ملت است.
وی با بیان اینکه ایران هراسی و ایران ستیزی از جمله مهمترین دلایل این از خود بیگانگی است، اظهار کرد: گفت وگوهای میان فرهنگی به برطرف شدن این سوءتفاهم ها می انجامد./934/ب202/د