ترجمه شعری آیات قرآن کریم در کتاب اتمام حجت

به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، انتشارات نور السجاد کتاب اتمام حجت ترجمه نظم برخی از آیات قرآن کریم اثر حسن حاج رضایی را با ترجمه آیات دکتر غلامعلی حداد عادل منتشر کرد.

مؤلف در مقدمه هدف از نوشتن این کتاب را این گونه شرح داده است:

غرض از تألیف کتاب هدایت «اتمام حجت» این است که همه انسان‌ها آن را چراغ راه خود قرار دهند و از گذرگاه‌های تاریک وحشتناک این جهان فانی و زودگذر به سرزمین روشنی و هدایت واقعی برسند.

بدون تردید در این کتاب هدایت، معرفت به توحید ولایت مطلقه الهی نهفته است و هر خواننده‌ای مجذوب آن خواهد شد؛ چرا که فقط و فقط فرمان‌های  پرودگار عالمیان و احادیث گهربار انیس النفس، امام رئوف، علی بن موس الرضا(ع) و بزرگان دین را به شما یادآوری می‌نماید.

 کتاب هدایت (اتمام حجت) با لطف و رحمت الله پروردگار عالمیان پس از هفت سال به پایان رسید و علم و دانش واقعی و درست را که تنها در قران کریم و معرفت نسیت به آن می‌باشد به شما هدیه می‌نماید.

نوینسده در این کتاب مفهوم 228 آیه قران کریم را در موضوع های مختلف به نظم ترجمه کرده و در ادامه آن روایتی از امام رضا(ع) در این زمینه آورده و به نثر ادبی آن را شرح داده است.

مؤلف در این کتاب به بررسی موضوعاتی همچون: راه راست، بیچارگان، پنبه غفلت، با خبر باش، سخن زنده‌دلان، اختیار خویشتن، نفس کافر کیش، عقل مات، طمع، کمال، بی‌هوشی، راحت طلبی، شرط عشق، طاقت من، مرغ زیرک، عیش نادان، تنگ نفس، بی‌هوشی، سور ویرانی، سرکشی، غرور، شکل انسانی، بنای خانه، بساط خویش، کیفر عمل، گل سیراب، لوح دل، اصلاح عیب، غافل چرا، توکل، نام نیک، دشمن، خانه خرابی، گریان، انکار آفتاب، ندامت، دشمنان، طاعت وحشت، راه دین، سخن هوشمند و  عبرت بگیر پرداخته است.

م‍ؤلف در ترجمه شعری آیه 2 سوره بقره مبنی بر:‌ «این قرآن کتاب با عظمتی است که در آن هیچ شبهه‌ای نیست و راهنمای پرهیزگاران است»، چنین آورده است:

 کتابی‌ست قران ز یکتا خدا

که هرگز در آن نیست شک روا

 همه متقین را به آیین راست

 هدایت نماید که راهی سزاست

 کسانی که دارند ایمان به غیب

 نمازی بخوانند عاری ز عیب

 ز رزقی که ایزد برای ایشان نهاد

 نمایید انفاق و بخشش زیاد

 کسانی دارند ایمان تمام

 بکردند باور سخن وآن کلام

 که پروردگارت فرستاده است

 بر آنچه به پیشین رسل داده است

 هدایت بگردند بر راه راست

 به لطف خداوند کاین گونه خواست

 همچینین نگارنده در بخش نثر به روایتی از امام رضا درباره آیه 6 سوره بقره اشاره کرده و چنین آورده است:

پروردگار عالمیان می فرمایند: «ای اهل زمین! برای کافران لجوج فرقی نمی‌کند؛  چه بیمشان دهی چه بیمشان ندهی، ایمان نخواهند آورد.»

 امام رضا(ع) فرموده اند: «پروردگار عالمیان قرآن را برای زمان خاص و مردم خاصی قرار نداده است و در هر زمانی تازه و نزد هر جمبعتی باطراوات است.

 نکته: تنها  راه رسیدن انسان به سوی کمالات و سعادت، اطاعت از پروردگار و کسب رضای اوست. قران کریم معجزه الهی است؛ چرا که از گذشته و آینده خبر می دهد. (سفینة البحار ج 7، ص 249)

 بی‌تأمل گفت‌وگو منما که ضایع می‌شود

 میوه را پیش از رسیدن چون شجر می افکند

گفتنی است، انتشارات نورالسجاد کتاب اتمام حجت(کتاب هدایت) را در قطع رقعی و جلدگلاسه، با شمارگان ۳۱۳۰۰۰ نسخه در ۲۴۸ صحفه و به قمیت ۱۶۰۰۰ تومان منتشر کرده است./۹۹۸/ن ۶۰۲/ش