فرهنگ ضرب المثلهای فارسی ـ عربی منتشر شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، کتاب فرهنگ ضرب المثلهای فارسی ـ عربی به کوشش مهدی ناصری از سوی مؤسسه بوستان کتاب منتشر شده است.
تدوین ضرب المثلها بر اساس واژه اصلی آنها نوعی تقسیمبندی موضوعی بوده که برای نخستین بار در میان دو زبان صورت میگیرد. تقسیم بندی واژهای این امکان را برای خواننده فراهم میآورد تا روایتهای گوناگون و معادلهای مختلف یک ضرب المثل را به سرعت و آسان پیدا کرده و با متداولترین و جالبترین و ژرفترین گفتههای مشترک میان دو زبان آشنا شود.
مولف برای رفع کاستی های تقسیم بندی حرف به حرف، از تقسیم بندی واژه ای بهره گرفته است، بدین سان که هر ضرب المثل زیر مهم ترین واژه و یا واژه های خود ثبت می شود. از برجسته ترین ویژگی های این تقسیم بندی این است که روایت های گوناگون و مترادف های یک ضرب المثل در زیر آن آورده می شود و از طرف دیگر آسان یاب بوده و خواننده به سرعت و به سهولت جمله مورد نظر خود را با مشخص کردن واژه مهم ضرب المثل می یابد.
مَثَل جمله ای است مختصر، مشتمل بر تشبیه یا مضمون حکیمانه که به واسطه روانی الفاظ، روشنی معنا و لطافت ترکیب بین عامه مشهور شده و یا آن را بدون تفسیر یا با تغییر جزئی در محاورات خود به کار برند.
به عنوان نمونه در خصوص ضرب المثل هایی که در مورد عدو بیان شده، در این میخوانید: «عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد
خمیر مایه دکان شیشه گر سنگ است
إذا أراد الله نصرة عبده کانت له أعداؤه أنصارا
هرگاه خداوند بخواهد بنده اش را یاری کند، دشمنانش را یارانش می گرداند.
قصدت مساءتی فاجتلبت مسرتی
وقد یحسن الأنسان من حیث لا یدری
[امثال و حکم:4 1094 ] بدی مرا خواستی، پس باعث شادیم شدی، چه بسا آدمی از جایی که نمی داند نیکی کند.»
کتاب فرهنگ ضرب المثل های فارسی ـ عربی به قلم مهدی ناصری در سال1390 با شمارگان 1000 نسخه در 660 صفحه با قیمت 12000 تومان به همت مؤسسه بوستان کتاب منتشر شده است./913/ن601/ع