افسانه نجات بخشی علم
به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، کتاب افسانه نجات بخشی علم نوشته ماری میجلی با ترجمه عبدالرحیم گواهی از سوی مؤسسه بوستان کتاب منتشر شده است.
خانم پروفسور ماری میجلی یکی از فیلسوفان علم و اخلاق معاصر و از چهره های فلسفی نام آور و نقاد مغرب زمین در روزگار ماست. کتاب های معروف این فیلسوف اخلاق، مانند (جانور و انسان) (Beast and man)، (شرارت) (wickedness) و (حکمت، اطلاعات و حیرت) (Infirmation and wonder ,wisdom) حاوی مطالبی بحث بر انگیز و علمی در زمینه هایی چون اخلاق، کلام، فلسفه علم و معرفت شناسی است.
کتاب حاضر، حاصل سخنرانی های وی در دانشگاه ادینبورگ انگلستان است که در سال 1990 تحت عنوان (علم و نجات بخشی) ایراد شده و نخستین بار در سال 1992 با عنوان (علم در مقام رستگاری) (science as solvation) چاپ شده است.
این کتاب شامل این نوزده فصل است: «رستگاری و دانشگاهیان»، «پیش گویی های مارکسیستی و بشر مدارانه»، «کمینه خواهی کارآیی ندارد»، «افسون و جاذبه شانس (تصادف)»، «کارکرد ایمان»، «روشن گری و اطلاعات»، «قرار دادن طبیعت در جای خود»، «تولد فوق العاده زمان به صورت مذکر»، «مشکلات خلاف انتظار کشتن خداوند»، «خلأ غیر قابل سکونت»، «امساک در اظهار عقیده، انسجام و پاک دینی»، «مسائل مربوط به انگیزه»، «اشتیاق ترکیب»، «تکامل و خدا گونه انگاری انسان»، «دایسون، جان دار انگاری و طبیعت ماده»، «فضا، آزادی و افکار رمانتیک»، «تألیف انسانی»، «سرگردانی های کوانتوم» و « حفظ روح».
مترجم در مقدمه این کتاب می نویسد: «به نظر این جانب، با توجه به فضای فکری و روشن فکری حاکم بر کشور، و پاره ای سخن ها که بعضا بی محابا در مورد تعظیم و تکریم و بلکه تقدیس علم و فناوری و دست آوردهای علمی ـ فلسفی ـ کلامی قرون و اعصار جدید زده می شود که خواسته یا ناخواسته گاه القا کننده شبهه تقابل علم و دین، یا عقل و وحی، می باشد، و نیز ایرادها و اشکال تراشی های عموما نابجا و ناروایی که به ساحت مقدس دین و کلام الهی در پاره ای از محافل روشن فکری انجام می شود، که نوعا تقریر و باز گویی ـ هر چند بدون ذکر مرجع و منبع ـ بعضی ازاندیشه های ضد مسیحیت مغرب زمین از رنسانس به این طرف می باشد، ضرورت ترجمه کتب و آثاری از این دست بیش از پیش مشهود می باشد تا خوانندگان عزیز و به ویژه نسل جوان دانشجو، دانشگاهی و طلبه ما که شاید به سر منشأ آن مباحث دسترسی و از آن ها اطلاع نداشته باشند به خوبی بدانند که این حرف و سخن ها در کجا و چه بستر فکری مطرح شده و احیانا چه زمینه هایی در سنت فکری ـ دینی مغرب زمین باعث طرح آن ها بوده است و از همه مهم تر این که متعلق به چه دورانی بوده و خود دانشمندان، متکلمان، فلاسفه و متألهان غرب چه پاسخ هایی به آن ها داده اند، تا در نتیجه در پذیرش و انطباق آن بر جامعه و فرهنگ درخشان اسلامی ـ ایران ( شرق ) این مرز و بوم خدای ناکرده دچار سوء برداشت و یا انطباق ناروا نشوند.
مروری مختصر بر فهرست مندرجات کتاب تنوع و اهمیت مباحث مطرح شده در آن را روشن می سازد و از طرف دیگر، اندکی مداقه در تفصیل مطالب عنوان شده، به خوبی ورود و مهارت مؤلف ارجمند در مباحث جدید علمی و فیزکی و پیشرفت های جدید بشری در این زمینه را نشان می دهد.»
لازم به ذکر است که مترجم، در این کتاب هیچ توضیح و پاورقی و مقایسه با آراء و افکار اسلامی و یا تأکید و تکذیبی را انجام نداده و همه اینها را به خواننده واگذاشته است.
کتاب افسانه نجات بخشی علم به قلم ماری میجلی و ترجمه دکتر عبدالرحیم گواهی در سال1390 با شمارگان 1000 نسخه در 400 صفحه با قیمت 7200 تومان از سوی مؤسسه بوستان کتاب منتشر شده است./913/ن601/ع