انتشار کتاب «گزیده مقامات حریری»
به گزارش خبرگزاری رسا، کتاب «گزیده مقامات حریری» تألیف دکتر «عبداللّه رادمرد» ، «دکتر مجتبی مجرّد» و «زهرا غزالی پور» را انتشارات سمت چاپ و منتشر کرده است.
کتاب گزیدهای از کتاب «مقامات الادبیه» از «ابومحمد قاسم بن علی بن محمـد بـن عثمـان الحریـري البصري» است. در این کتاب مقدمه و هفت مقامـه را کـه بـر اسـاس اصـول و قوانین گزیده نویسی نشانه اي از کلیت مقامات حریري هستند، ذکر و ترجمه شده است.
این گزیده می تواند به عنوان نمونه و الگویی در نـوع خـوانش مقامـات حریـري قلمـداد شـود و بـراي تحقیقات دانشجویی در حوزه مقامات پژوهی نقطه شروع و اتکا به شمار آید.از جمله ویژگی های این کتاب که آن را از سـایر ترجمه هاي مقامات حریري متمایز می کند می توان به موارد زیر اشاره کرد:
این ترجمه گزیده برخلاف سایر ترجمه هاي مقامات حریري، در عین روان بودن، گویاي معانی دقیـق لغات و ترکیبات عربی مقامات نیز هست.
در این گزیده ضمن توجه به ترجمه کهن مقامات و نیز ترجمه آقاي گلشاهی ، تلاش شده است نقـاط نادیـده گرفته شده این دو ترجمه نیز پوشش داده شود.
مقدمه مقامات به همراه هشت مقامه منتخب به صـورت کامـل آورده شـده اسـت، تـا خواننـدگان و خصوصاً دانشجویان بتوانند با همه ابعاد به کارگیري سخن و ویژگی هاي سبکی و ادبی به کار رفته در مقامات آشنا شوند و قضاوتی علمی و منصفانه در این باب داشته باشند.
در انتخاب مقامات از حیث محتوایی بدین مسئله توجه شده است که علاوه بر فواید و نکات آموزشی، اخلاقی، تربیتی و اجتماعی، بازتابی از سیماي فرهنگی و اجتماعی عصر نگارش مقامات نیز در آن گنجانده شود.
توجه به ساختار مقامات همواره مد نظر بوده و تلاش شده تا نمونه هایی از مقامه هاي مختصر و مفصل حریري در این گزیده عرضه شود، ضمن اینکه برقراري تناسب میان حجم گزیده با کلیت مقامات از نظر دور نبوده، و توجه به جامعیت گزیده همواره دغدغه مترجمان بوده است.
همچنین کلمات مشکل عربی مقامه ها در قسمت یادداشت ها معنی و شرح شده است. در این یادداشت ها مباحث لغوي، صرف و نحوي، ادبی و تمثیلی به گونه اي مورد بررسی قرار گرفته که سبب تقویت و پرورش روحیه پژوهشگري و متن شناسی دانشـجویان شـود و چگـونگی اسـتفاده از فرهنگ هاي معتبر عربی را به آنها آموزش دهد.
این کتاب را انتشارات سمت در 195 صفحه و با قیمت 6500 تومان چاپ کرده و به بازار کتاب فرستاده است./998/د102/ق