روششناسی ترجمه و مفاهیم قرآن در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، مهمترین راه دستیابی به معارف عمیق قرآن، آشنایی با ترجمه صحیح و توانایی استخراج مفاهیم آن براساس اصول و قواعد علوم مختلف و مرتبط با حوزه فهم قرآن است. برخی از این علوم در مسیر ترجمه قرآن به کار گرفته میشوند و گروهی تنها به درک صحیح مفاهیم آیات قرآن کمک میکنند.
کتاب روششناسی ترجمه و مفاهیم قرآن از «مقدمه و فصلهای گفتارهایی در موضوع ترجمه و مفاهیم قرآن، لغت، علم صرف، علم نحو، حروف و کاربرد آنها در ترجمه و مفهومشناسی قرآن، علم بلاغت، شرایط و فضای نزول آیات و ملحقات لغات یکبار تکرار در قرآن» گردآوری شده است.
در فصل اول عناوین «ضرورت فراگیری مفاهیم قرآن، اهمیت یادگیری زبان عربی و مؤثرترین شیوه یادگیری زبان عربی» مورد بررسی قرار گرفته است.
در این کتاب در رابطه با ضرورت فراگیری مفاهیم قرآن آمده است: «انسان به حکم فطرت، همواره در جست و جوی کمال و سعادت است. تمام کوششهای بشر در طول تاریخ برای نیل به این حقیقت بوده است. گاه به کمک راهنمایانی الهی، راه درست را در پیش گرفته و گاه بر اثر انتخاب ناصحیح خود به پستترین مراتب سقوط کرده است.»
نویسنده در فصل دوم مباحث «معنای لغوی، معنای اصطلاحی، وجه تسمیه، ترجمه و فهم عبارات کنایی قرآن، لغات مترادف در قرآن، لغات اضداد در قرآن، معربات در قرآن و منابع لغوی معتبر» را آورده است.
فصل سوم گفتارهای «در آمد، معانی و کاربردهای مختلف بابهای ثلاثی مزید، تأثیر الِ تعریف در ترجمه و مفاهیم، اعلال، مصدر و انواع آن، مفرد؛ مثنی و جمع و معلوم و مجهول» را در خود جای داده است.
مؤلف در رابطه با اهمیت علم صرف در ترجمه و مفاهیم قرآن نوشته است: «صرف در لغت به معنای تغییر است و در اصطلاح علمی است که از تغییر و تبدیل کلمه به صورتهای مختلف، جهت دستیابی به معنای مورد نظر بحث میکند. به دیگر سخن، علم صرف درباره ساختمان و خصوصیات یک کلمه خارج از جمله و به صورت مستقل بحث میکند.»
فصل چهارم به «درآمد، نفی و نهی، مفعول، حال و ضمیر و مرجع آن» و فصل پنجم نیز به «درآمد، حرف باء، حرف مِن، حرف الی، حرف عن، حرف علی، حرف فی، حرف لام، حرف فاء، حرف إنَّ، معرفی اجمالی حروف تأکید، انواع إنْ و حرف حتی» پرداخته است.
در فصل ششم درباره «درآمد، حصر و اختصاص، تأکید، التفات، کاربرد بلاغی فعل ماضی و مضارع، کاربرد بلاغی اسامی اشاره و کاربرد بلاغی اسم نکره» و در فصل هفتم در رابطه با «درآمد، زمان و مکان نزول، اسباب النزول، شأن نزول، فرهنگ زمان نزول، شأن و ویژگی گوینده سخن و شأن و ویژگیهای مخاطب» مطالبی به نگارش درآمده است.
در رابطه با علم بلاغت میخوانیم: «علم بلاغت متشکل از سه علم معانی، بیان و بدیع، در قرآن ظهور و بروز فراوانی دارد. حقیقت این است که درک زیباییهای ظاهری کلام الهی، جز با آموختن علم بلاغت میسور نیست. وجود اسلوبهای بینظیر بلاغی در قرآن است که باعث شد بزرگترین شعرا و فصحای عرب در مقابل عظمت آن سر تسلیم فرود آورند.»
در فصل هشتم، به معناشناسی و فقهاللغه واژههایی در قرآن پرداخته شده است که تنها یک بار در قرآن به کار رفتهاست. این قسمت به جهت بیان معنای لغوی، اصطلاحی، وجه تسمیه، ذکر اصطلاحات و کنایهها و مشخص نمودن واژههای غیرعربی از اهمیت خاصی برخوردار است.
در این کتاب دو موضوع مهم به موازات یکدیگر طرح و بررسی شدهاست: «نیازمندیهای ترجمه و مفاهیم قرآن و نیز روش استفاده از آنها.»
علاقهمندان جهت تهیه این کتاب میتوانند با شماره تلفن 37743426 ـ 025 تماس بگیرند.
گفتنی است، کتاب روششناسی ترجمه و مفاهیم قرآن (نیازها و راهکارها) نوشته میثم کهنترابی در 336صفحه قطع رقعی با شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 17000 تومان به همت مؤسسه بوستان کتاب در دسترس علاقهمندان قرار گرفته است./992/ن602/ق